1
00:00:04,366 --> 00:00:08,854
BREZZA D'AMORE

2
00:04:09,662 --> 00:04:11,130
- È già arrivata Alcida?
- No.

3
00:04:11,449 --> 00:04:14,298
La storia d'amore con il deputato sta andando avanti a pieno ritmo.

4
00:04:14,763 --> 00:04:15,747
L'amore è amore.

5
00:04:16,137 --> 00:04:18,803
Sentinha, togliti quel grembiule e andiamo a fare shopping, ok?

6
00:04:19,870 --> 00:04:23,227
Ehi, figliolo, non dimenticare di prendere il libretto degli assegni, mi hai sentito?

7
00:04:24,362 --> 00:04:27,131
- Mi hai sentito? Hai sentito bene?
- Ehi, non c'è bisogno di gridare.

8
00:04:27,156 --> 00:04:28,928
- Allora rispondi.
- Che cosa?

9
00:04:29,970 --> 00:04:34,431
 Vedere? Non hai nemmeno sentito quello che ho detto. Sei perso tra le nuvole, figliolo.

10
00:04:34,928 --> 00:04:37,421
È l’età, una specie di cotta.

11
00:04:39,877 --> 00:04:41,537
Sei innamorato, figliolo.

12
00:04:41,562 --> 00:04:43,871
Ehi, mamma, inizierai con le tue sciocchezze adesso?

13
00:04:44,341 --> 00:04:45,230
Cosa volevi?

14
00:04:45,279 --> 00:04:47,034
Volevo solo il libretto degli assegni.

15
00:04:47,362 --> 00:04:49,021
Lo so, ma non lo dimenticherò.

16
00:04:49,404 --> 00:04:53,055
Wow, sei di cattivo umore, eh? Non prendertela con me, ok?

17
00:04:53,350 --> 00:04:54,342
Andiamo, Sentinha.

18
00:04:54,678 --> 00:04:58,590
Stupido! Stupido! Stupido!

19
00:05:07,891 --> 00:05:11,272
In questi ultimi due mesi ho sempre pensato a te.

20
00:05:11,784 --> 00:05:13,053
Questo è amore, non è vero?

21
00:05:14,048 --> 00:05:16,549
 Ora sono più sicuro dei miei sentimenti.

22
00:05:16,765 --> 00:05:20,558
So che ti amo e so che anche tu mi ami ancora.

23
00:05:21,556 --> 00:05:24,461
Io e i miei genitori saremo lì nei prossimi giorni.

24
00:05:24,988 --> 00:05:28,664
Solo pochi minuti. Un bacio enorme. Estere.

25
00:05:30,994 --> 00:05:31,700
Estere.

26
00:05:32,486 --> 00:05:33,081
Estere.

27
00:05:35,046 --> 00:05:37,158
Gustavo è qui; vuole parlarti.

28
00:05:37,374 --> 00:05:38,565
Va bene, sto arrivando.

29
00:05:38,590 --> 00:05:40,336
È arrabbiato perché non verrà con noi.

30
00:05:41,141 --> 00:05:44,134
- Penso che sia meglio dirgli tutto.
- No, per favore, sarebbe uno scandalo.

31
00:05:44,476 --> 00:05:48,338
Pensa a me, pensa a tuo padre; Non avrei il coraggio di affrontare la sua famiglia.

32
00:05:48,553 --> 00:05:51,285
- E cosa hai detto a Gustavo?
- Gli ho raccontato la storia della zia.

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,039
Ma che storia ridicola.

34
00:05:54,042 --> 00:05:54,788
Estere.

35
00:05:55,765 --> 00:05:57,162
Per favore, non contraddirmi.

36
00:06:06,605 --> 00:06:07,097
CIAO.

37
00:06:08,661 --> 00:06:09,986
CIAO. Come stai?

38
00:06:10,401 --> 00:06:12,123
Così così. E tu?

39
00:06:12,148 --> 00:06:14,618
Non eccezionale. Cos'è questo? Non posso venire con te?

40
00:06:15,207 --> 00:06:16,461
Mia madre non ha spiegato?

41
00:06:16,486 --> 00:06:20,010
Sì, l'ha fatto, ha detto che non sarebbe stato bello per noi stare insieme, che a tua zia Ofelia non sarebbe piaciuto.

42
00:06:20,035 --> 00:06:20,799
COSÌ?

43
00:06:20,957 --> 00:06:21,941
È sciocco.

44
00:06:22,111 --> 00:06:24,510
L'ultima volta sono andato, sono rimasto in una stanza separata e a nessuno importava.

45
00:06:24,535 --> 00:06:26,758
Ebbene, zia Ofelia non c'era.

46
00:06:26,783 --> 00:06:28,848
E chi è questa zia Ofelia di cui non ho mai sentito parlare?

47
00:06:29,128 --> 00:06:34,192
È la zia di mio papà che vive in campagna e viene con noi. È molto formale.

48
00:06:34,404 --> 00:06:36,102
Questo è troppo vecchio stile.

49
00:06:36,223 --> 00:06:39,993
Siamo fidanzati; non c'è niente di sbagliato nel soggiornare nello stesso hotel.

50
00:06:40,338 --> 00:06:42,100
Gustavo, perché insisti?

51
00:06:42,268 --> 00:06:44,022
O c'è un altro motivo?

52
00:06:44,469 --> 00:06:45,652
Un altro motivo?

53
00:06:45,971 --> 00:06:48,725
Non lo so. Ti comporti in modo strano ultimamente.

54
00:06:51,206 --> 00:06:54,455
Mi stai evitando e mi mancano i tuoi baci.

55
00:06:54,480 --> 00:06:55,860
Non qui, Gustavo.

56
00:06:56,187 --> 00:06:59,402
- Lasciami venire con te, andiamo.
- Lasciami andare!

57
00:06:59,723 --> 00:07:01,684
Lasciami andare, lasciami andare!

58
00:07:04,911 --> 00:07:06,014
Fa così caldo.

59
00:07:06,039 --> 00:07:08,602
Ester, non metterci troppo tempo; tuo padre ti sta aspettando.

60
00:07:08,819 --> 00:07:10,296
Quindi questo significa davvero che non posso andare?

61
00:07:10,321 --> 00:07:14,737
Te l'ho già spiegato, Gustavo. La famiglia di Alberto è molto tradizionale, conservatrice, proprio come la tua.

62
00:07:15,024 --> 00:07:16,096
Ma siamo fidanzati!

63
00:07:16,121 --> 00:07:18,043
Proprio per questo non possiamo renderlo troppo facile.

64
00:07:18,426 --> 00:07:19,783
Ma non ho mai mancato di rispetto a Ester.

65
00:07:19,966 --> 00:07:21,164
Ovviamente no.

66
00:07:21,189 --> 00:07:23,040
Perché? Qualcun altro le ha mancato di rispetto?

67
00:07:23,065 --> 00:07:24,764
No, non è quello.

68
00:07:24,789 --> 00:07:28,385
Guarda, Gustavo, la nostra decisione è definitiva; se vuoi scusarci.

69
00:07:28,410 --> 00:07:30,660
Va bene. Ne parleremo al tuo ritorno.

70
00:07:30,875 --> 00:07:31,581
Va bene.

71
00:07:32,853 --> 00:07:34,609
- Fai buon viaggio.
- Grazie.

72
00:07:34,634 --> 00:07:38,301
Abbraccia tuo padre e tua madre, un abbraccio forte a tutti, va bene?

73
00:07:38,326 --> 00:07:40,312
- Grazie.
- Ok caro. Ciao.

74
00:07:40,337 --> 00:07:40,812
Ciao.

75
00:07:50,795 --> 00:07:52,232
Perché mi guardi così?

76
00:07:52,257 --> 00:07:55,979
Se non fosse per la tua testardaggine, questa storia potrebbe avere un finale diverso.

77
00:07:56,205 --> 00:07:58,268
- Estere...
- Non verrà.

78
00:07:58,913 --> 00:08:00,231
Bene, come desideri.

79
00:08:01,232 --> 00:08:03,335
Ma questa decisione ci danneggerà solo.

80
00:08:04,941 --> 00:08:06,521
È così egoista.

81
00:09:37,168 --> 00:09:40,622
Immagina se fosse successo nel bel mezzo di tutto questo; avrebbe completamente rovinato l'atmosfera.

82
00:09:40,647 --> 00:09:42,781
È vero, ho dimenticato di spegnerlo.

83
00:09:43,246 --> 00:09:45,206
Questo non faceva parte del piano.

84
00:09:46,264 --> 00:09:47,065
Lasciami rispondere.

85
00:09:52,510 --> 00:09:54,938
Ciao? SÌ?

86
00:09:56,618 --> 00:09:58,467
Oh, no, sei ancora tu?

87
00:09:58,492 --> 00:10:00,062
Sì, sono io.

88
00:10:00,852 --> 00:10:06,163
Eri proprio come in quei film sporchi che fai, vero?

89
00:10:07,152 --> 00:10:11,311
Ti stanchi di dormire nei film e poi devi farlo anche nella vita reale?

90
00:10:12,204 --> 00:10:15,863
E dopo fai finta di sentirti in colpa.

91
00:10:16,265 --> 00:10:21,075
Ascolta, perché mi tormenti così tanto? Qual è il tuo problema?

92
00:10:21,595 --> 00:10:26,431
Perché mi hai ferito? Perché? Perché non mi lasci in pace?

93
00:10:26,838 --> 00:10:27,608
Ciao!

94
00:10:27,633 --> 00:10:30,912
Ascolta, cosa cerchi?

95
00:10:31,440 --> 00:10:33,591
Chi ti ha pagato per continuare a disturbarla?

96
00:10:34,063 --> 00:10:38,273
Dai! Parlare. Ciao? Ciao?

97
00:10:39,338 --> 00:10:40,348
Ha riattaccato.

98
00:10:40,690 --> 00:10:42,032
...

99
00:10:45,030 --> 00:10:46,255
Non prendertela così duramente.

100
00:10:47,194 --> 00:10:48,702
È solo uno scherzo telefonico.

101
00:10:48,735 --> 00:10:50,482
Non lo è, Celso.

102
00:10:50,507 --> 00:10:53,349
È crudeltà da parte di qualcuno che vuole farmi impazzire.

103
00:10:54,352 --> 00:10:58,101
La parte peggiore è che conosce cose personali della mia vita.

104
00:10:59,303 --> 00:11:01,970
La settimana scorsa ha detto cose orribili.

105
00:11:04,611 --> 00:11:08,793
Per caso hai raccontato qualcosa della mia vita a qualcuno?

106
00:11:08,818 --> 00:11:09,639
Me?

107
00:11:09,981 --> 00:11:13,902
Sì. Sei l'unica persona che conosce i miei problemi.

108
00:11:14,937 --> 00:11:21,425
Certo che sì, come magari qualche tuo amico o il tuo ex marito, ma questo non significa niente.

109
00:11:25,562 --> 00:11:27,990
Quindi qualcuno della produzione deve aver letto la sceneggiatura.

110
00:11:30,122 --> 00:11:32,648
Ci hai messo dentro aspetti della mia vita?

111
00:11:33,196 --> 00:11:34,736
Non l'ho mai negato.

112
00:11:35,944 --> 00:11:42,132
Tesoro, stiamo insieme da quasi un anno e ti ho sempre amato così come sei,

113
00:11:42,157 --> 00:11:44,450
con tutte le tue stranezze e tutto il resto.

114
00:11:44,890 --> 00:11:46,589
Penso che tu abbia ragione.

115
00:11:47,273 --> 00:11:50,775
Ma penso ancora che dietro tutto questo ci sia qualcuno nella nostra cerchia.

116
00:11:50,800 --> 00:11:53,538
Forse, ma non lasciarti sopraffare, ok?

117
00:11:53,940 --> 00:11:57,321
Devi concentrarti sul tuo film, sul nostro film.

118
00:11:58,109 --> 00:12:01,950
Fai quello che ti ho detto: domani vai all'albergo della signora Lídia.

119
00:12:02,242 --> 00:12:05,242
Quando inizieranno le riprese, voglio vederti con una bella abbronzatura.

120
00:12:05,712 --> 00:12:07,712
Davvero abbronzato, ok?

121
00:12:07,968 --> 00:12:08,603
Va bene.

122
00:12:36,135 --> 00:12:38,929
No, non può restare così.

123
00:12:40,243 --> 00:12:41,647
Ma può.

124
00:12:42,126 --> 00:12:43,834
Hai commesso adulterio,

125
00:12:45,057 --> 00:12:47,462
sei stato colto in flagrante e, di conseguenza,

126
00:12:47,821 --> 00:12:50,533
non ha più obblighi nei tuoi confronti.

127
00:12:50,558 --> 00:12:53,629
- Per favore, calmati.
- Non ne posso più.

128
00:12:53,654 --> 00:12:58,139
Ho venduto alcuni gioielli, alcuni quadri per pagare le bollette dell’acqua, del telefono e altre cose.

129
00:12:58,164 --> 00:13:00,612
Non posso sopportare queste difficoltà. Non intendo tornare alla povertà.

130
00:13:00,637 --> 00:13:05,735
Beh, avresti dovuto pensarci prima di essere così sconsiderato. Adesso calmati.

131
00:13:05,760 --> 00:13:10,390
Sei qui come mio avvocato e mio amico. Voglio aiuto, non una ramanzina, ok?

132
00:13:10,548 --> 00:13:11,382
Calmati.

133
00:13:11,439 --> 00:13:14,861
Pensi che dovresti trovare un altro ragazzo ricco?

134
00:13:15,082 --> 00:13:16,632
Dopo tutto questo scandalo?

135
00:13:17,374 --> 00:13:19,749
Allora prova a riconquistare Danilo.

136
00:13:19,898 --> 00:13:22,524
Nessuno sa dove sia. È scomparso?

137
00:13:22,941 --> 00:13:24,060
Ma lo so.

138
00:13:25,007 --> 00:13:29,833
È a Mongaguá e sta svuotando il suo conto in banca.

139
00:13:36,067 --> 00:13:38,543
Perché Danilo dovrebbe fermarsi lì?

140
00:14:15,328 --> 00:14:17,051
Quest'acqua è fantastica.

141
00:14:18,370 --> 00:14:19,513
Incredibile.

142
00:14:20,412 --> 00:14:24,510
Vieni qui ogni giorno e ogni giorno sembri altrettanto felice.

143
00:14:24,837 --> 00:14:28,419
Quando non vengo qui, mi sento bene per il resto della giornata.

144
00:14:28,938 --> 00:14:30,597
Quest'acqua mi dà la forza.

145
00:14:31,179 --> 00:14:33,822
Te l'ho già detto, dovresti fare lo stesso.

146
00:14:34,229 --> 00:14:36,889
Non posso. Un uomo della mia età.

147
00:14:36,914 --> 00:14:38,468
Oh, non ha senso.

148
00:14:38,493 --> 00:14:39,265
Veramente.

149
00:14:40,409 --> 00:14:42,512
Di fronte alla tua bellezza e a questo posto...

150
00:14:43,237 --> 00:14:46,977
Ho voglia di disturbare la natura; potrebbe scoppiare un temporale.

151
00:14:47,002 --> 00:14:48,082
Che sciocchezza.

152
00:14:48,458 --> 00:14:51,831
Penso che sia per quello che hai detto alla signora Lídia.

153
00:14:51,923 --> 00:14:55,425
- Sì, sono molto autocritico.
- Chi l'avrebbe mai detto, eh?

154
00:15:00,114 --> 00:15:03,013
La mia bambina usa paroloni adesso.

155
00:15:03,967 --> 00:15:08,340
Stando con te, sei così intelligente; Ho imparato così tanto in questo tempo.

156
00:15:08,646 --> 00:15:10,289
E mi hai dato così tanta pace.

157
00:15:11,953 --> 00:15:13,857
...

158
00:15:15,056 --> 00:15:16,239
Ti amo tanto.

159
00:15:33,809 --> 00:15:36,301
Senti, Olavo, non voglio spiegarmi.

160
00:15:36,382 --> 00:15:39,462
Mentre parli con lui e con tuo padre, noi parleremo con la signora Lídia.

161
00:15:39,910 --> 00:15:41,450
Non abbassare la guardia, Olavo.

162
00:15:41,475 --> 00:15:43,691
Non innamorarti dei discorsi di quella donna.

163
00:15:43,716 --> 00:15:45,255
Lascia fare a lui, Luci.

164
00:15:45,280 --> 00:15:47,861
Mamma, ho già detto che non voglio uno scandalo.

165
00:15:47,886 --> 00:15:51,507
- Se non vuole...
- Niente di tutto questo volendo o non volendo.

166
00:15:51,532 --> 00:15:57,122
Dove l'hai visto? La vita non è un gioco, ragazza, e siamo nati per vivere bene nella società.

167
00:15:57,147 --> 00:16:01,144
Senti, non venire da me con queste idee moderne di una donna indipendente, ok?

168
00:16:01,314 --> 00:16:04,068
Senti, Olavo, devi parlargli seriamente, ok?

169
00:16:04,571 --> 00:16:06,087
Lascia fare a lui, Luci.

170
00:16:11,435 --> 00:16:14,149
Grazie alla città mi sento molto meglio.

171
00:16:14,174 --> 00:16:15,472
E puoi dirlo.

172
00:16:15,497 --> 00:16:18,355
Quando sei arrivato qui, non avevi per niente un bell'aspetto.

173
00:16:18,380 --> 00:16:19,748
Eri molto depresso.

174
00:16:19,773 --> 00:16:21,393
Anch'io venivo da un posto difficile.

175
00:16:21,418 --> 00:16:23,069
Come si dice oggi, che fatica.

176
00:16:23,094 --> 00:16:25,522
Non sei tornato a San Paolo, vero?

177
00:16:25,808 --> 00:16:27,443
E non ho voglia di tornare indietro.

178
00:16:32,259 --> 00:16:34,289
Quando me ne sono andato ho giurato di non tornare mai più.

179
00:16:34,714 --> 00:16:36,531
Per quello? Per quello?

180
00:16:38,193 --> 00:16:41,858
 Quando ho sposato quella donna, mia figlia sposata ha preso le distanze da me,

181
00:16:42,501 --> 00:16:44,184
e con lei, mio nipote.

182
00:16:44,717 --> 00:16:46,845
E dopo non l'hai più cercata?

183
00:16:47,116 --> 00:16:47,775
L'ho fatto.

184
00:16:49,119 --> 00:16:51,834
Sia lei che mio genero non volevano avere niente a che fare con lo scandalo.

185
00:16:52,703 --> 00:16:54,444
Non mi restava altro che dirvi addio...

186
00:16:55,944 --> 00:17:00,169
alla politica, alla città, alla famiglia.

187
00:17:00,194 --> 00:17:02,649
Sì, deve essere stata dura.

188
00:17:03,151 --> 00:17:04,207
Era.

189
00:17:05,042 --> 00:17:06,519
Ero orgoglioso ma ferito.

190
00:17:07,290 --> 00:17:09,988
Poi, all'improvviso, mi sono ritrovato completamente solo.

191
00:17:10,246 --> 00:17:11,841
Così ho iniziato a vagare.

192
00:17:12,748 --> 00:17:14,256
Alla fine stavo scappando.

193
00:17:15,107 --> 00:17:16,345
Finché non sono finito qui.

194
00:17:17,332 --> 00:17:19,363
A Mongaguá, grazie a te.

195
00:17:19,388 --> 00:17:21,032
Non io, Sida,

196
00:17:21,057 --> 00:17:22,962
con tutta la sua energia giovanile.

197
00:17:22,987 --> 00:17:24,281
Cos'è questo, signora Lídia?

198
00:17:25,363 --> 00:17:27,268
Le piaci davvero, sai?

199
00:17:27,293 --> 00:17:28,667
Anche a me piace molto.

200
00:17:29,161 --> 00:17:32,352
Sapevi che mi ero ripromesso di non avere mai più una relazione con una donna più giovane?

201
00:17:33,076 --> 00:17:34,615
Sida potrebbe essere mia figlia.

202
00:17:34,800 --> 00:17:35,840
Non può funzionare.

203
00:17:35,865 --> 00:17:38,550
Andiamo, signor Danilo, è una sciocchezza. L’età non conta.

204
00:17:38,725 --> 00:17:40,122
Lascia che ti racconti una storia.

205
00:17:40,259 --> 00:17:44,616
Quando vivevamo a San Paolo, avevamo un vicino di casa che aveva 60 anni.

206
00:17:45,814 --> 00:17:47,592
Conoscendoti... Solo un momento.

207
00:17:53,079 --> 00:17:53,539
CIAO.

208
00:17:54,491 --> 00:17:55,841
Ciao Zeca, come va?

209
00:17:55,866 --> 00:17:56,436
Tutto bene.

210
00:17:56,977 --> 00:17:57,469
EHI.

211
00:17:57,898 --> 00:17:58,501
CIAO.

212
00:18:01,450 --> 00:18:02,989
Meraviglioso.

213
00:18:03,548 --> 00:18:05,668
Oh, è un piacere vederti.

214
00:18:06,202 --> 00:18:07,607
Come vanno le cose?

215
00:18:07,632 --> 00:18:09,473
- Tutto bene, e tu?
- Tutto bene.

216
00:18:11,856 --> 00:18:13,817
- Come sta il signor Olavo?
- Bene, signora.

217
00:18:13,842 --> 00:18:15,734
- E tu, signorina?
- Tutto bene.

218
00:18:16,109 --> 00:18:17,799
- Vado a fare una passeggiata.
- Anch'io, mamma.

219
00:18:17,824 --> 00:18:20,045
Oh, non devi farlo.

220
00:18:20,620 --> 00:18:21,660
Di fretta, eh?

221
00:18:21,685 --> 00:18:23,247
La fretta della gioventù.

222
00:18:23,494 --> 00:18:25,042
Scusate, vado a farmi un bagno.

223
00:18:25,067 --> 00:18:26,011
Andare avanti.

224
00:18:26,529 --> 00:18:27,806
Voglio iniziare con te.

225
00:18:27,831 --> 00:18:29,953
Ma sembri così preoccupato.

226
00:18:29,978 --> 00:18:31,598
Cosa c'è che non va? Hai problemi matrimoniali?

227
00:18:31,623 --> 00:18:33,020
Non è niente del genere.

228
00:18:33,491 --> 00:18:35,232
Allora, le cose nei tuoi affari non stanno andando bene?

229
00:18:35,257 --> 00:18:37,059
No, no, niente del genere.

230
00:18:37,591 --> 00:18:40,662
Senta, il fatto è che questo richiede molta discrezione.

231
00:18:43,820 --> 00:18:45,979
Sì, il problema è con nostra figlia.

232
00:18:46,482 --> 00:18:47,307
Estere?

233
00:18:47,563 --> 00:18:49,032
Ma Ester mi sembrava stare bene.

234
00:18:49,201 --> 00:18:52,828
È solo che ha deciso di porre fine al suo fidanzamento; si è innamorata di qualcun altro.

235
00:18:52,853 --> 00:18:54,490
Beh, è ​​così comune.

236
00:18:54,515 --> 00:18:56,619
E inoltre è incinta.

237
00:18:56,915 --> 00:18:58,676
- Che shock.
- Giusto.

238
00:18:59,647 --> 00:19:01,911
E sai chi è il responsabile?

239
00:19:01,936 --> 00:19:03,944
Quello irresponsabile, vuoi dire?

240
00:19:04,278 --> 00:19:06,238
Sì, chi è l’irresponsabile?

241
00:19:06,358 --> 00:19:08,255
Non ne hai idea?

242
00:19:09,060 --> 00:19:11,688
È il tuo amato figlio, Zeca.

243
00:19:11,897 --> 00:19:12,698
Oh no.

244
00:19:12,723 --> 00:19:15,597
Oh sì, siamo venuti qui per prendere una decisione al riguardo.

245
00:19:16,369 --> 00:19:18,601
Credo che Zeca non sappia nemmeno che Ester è...

246
00:19:18,626 --> 00:19:19,578
No, non lo fa.

247
00:19:19,603 --> 00:19:24,930
È uscita con lui proprio adesso per fare una chiacchierata, per parlarne seriamente.

248
00:20:55,982 --> 00:20:57,307
Ti sono mancato?

249
00:20:57,386 --> 00:20:58,220
Mm-hmm.

250
00:21:00,436 --> 00:21:02,635
Ricordi come ci siamo conosciuti?

251
00:21:04,307 --> 00:21:06,870
Ovviamente. Non lo dimenticherò mai.

252
00:21:07,461 --> 00:21:11,327
Era dopo la scuola, quando entrai nel ristorante.

253
00:21:11,790 --> 00:21:13,052
Ovviamente l'ho fatto in questo modo.

254
00:21:13,077 --> 00:21:14,735
A cosa serve, Gustavo?

255
00:21:15,267 --> 00:21:17,892
Avresti dovuto vedere la faccia da papera che ha fatto.

256
00:21:17,917 --> 00:21:19,282
Gli sta bene!

257
00:21:20,387 --> 00:21:24,271
Tua madre dice sempre che sei un ragazzo davvero intelligente, eh?

258
00:21:26,981 --> 00:21:28,116
Puoi immaginare, Luis!

259
00:21:28,743 --> 00:21:31,744
Cos'è questo, Gustavo? Hai mentito, vero?

260
00:21:33,907 --> 00:21:38,838
Stai terminando la tua laurea in economia o amministrazione aziendale?

261
00:21:38,977 --> 00:21:41,866
- Amministrazione Aziendale.
- È fantastico, vero, Olavo?

262
00:21:41,891 --> 00:21:43,021
Molto bene, Gustavo.

263
00:21:43,046 --> 00:21:44,610
Stai diventando un buon uomo d'affari.

264
00:21:50,014 --> 00:21:55,032
Quindi, quando ti ho trovato in spiaggia, ho iniziato a sentirmi più sicuro delle cose.

265
00:21:56,431 --> 00:21:58,630
Anche tu eri nei miei pensieri...

266
00:22:03,446 --> 00:22:04,082
Va bene allora.

267
00:22:24,234 --> 00:22:24,893
Ciao.

268
00:22:24,918 --> 00:22:25,655
Ciao.

269
00:22:25,798 --> 00:22:26,305
Ciao.

270
00:22:26,496 --> 00:22:27,710
Ciao. Ciao.

271
00:22:31,715 --> 00:22:32,501
Non vieni?

272
00:22:33,036 --> 00:22:34,821
No, vado solo a fare una passeggiata.

273
00:23:02,810 --> 00:23:03,223
EHI.

274
00:23:03,772 --> 00:23:04,938
Ehi, come va?

275
00:23:05,431 --> 00:23:07,297
Meglio adesso. Posso sedermi?

276
00:23:07,322 --> 00:23:07,829
Mhm.

277
00:23:11,742 --> 00:23:13,807
Sai che mi hai davvero impressionato.

278
00:23:16,470 --> 00:23:19,573
E ne ho fatto uno su di te?

279
00:23:19,830 --> 00:23:20,767
Un po.

280
00:23:25,946 --> 00:23:27,358
Sei molto carina.

281
00:23:37,969 --> 00:23:40,850
Adoro le cose legate alla terra, sai?

282
00:23:41,660 --> 00:23:43,517
Per questo sto pensando di studiare agronomia.

283
00:23:44,313 --> 00:23:48,472
Mi piace tutto ciò che è naturale. Tutto, come te.

284
00:23:52,084 --> 00:23:55,181
Non avrei mai immaginato che questi giorni mi avrebbero sconvolto così tanto.

285
00:23:55,969 --> 00:24:00,059
Ci conosciamo solo da tre giorni e sembra che sia passato molto più tempo.

286
00:24:01,037 --> 00:24:02,542
E parlami del tuo fidanzato.

287
00:24:03,374 --> 00:24:05,524
Mi stai chiedendo di prendere una decisione?

288
00:24:05,828 --> 00:24:06,384
No.

289
00:24:06,854 --> 00:24:08,362
Non sto pretendendo nulla.

290
00:24:08,838 --> 00:24:11,079
Ti ho già detto che non mi piace sentirmi sotto pressione.

291
00:24:11,286 --> 00:24:12,341
Voglio solo sapere.

292
00:24:13,186 --> 00:24:18,157
Non so come affronterò tutto, ma aspetterò di pensarci a partire da domani.

293
00:24:19,254 --> 00:24:20,794
Torneremo domani.

294
00:24:22,113 --> 00:24:23,128
Ascoltami.

295
00:24:26,389 --> 00:24:27,516
Non posso trattenermi.

296
00:24:27,797 --> 00:24:28,614
Neanche io.

297
00:24:28,980 --> 00:24:29,773
Andiamo.

298
00:24:30,997 --> 00:24:31,870
Andiamo.

299
00:24:55,748 --> 00:24:57,851
Queste case sono abbandonate da molto tempo.

300
00:24:58,725 --> 00:25:00,670
Nessuno mi sta legando qui.

301
00:26:35,140 --> 00:26:39,244
Quel pomeriggio la mia felicità fu completa.

302
00:26:39,343 --> 00:26:40,589
Sono incinta.

303
00:26:43,648 --> 00:26:44,521
Veramente.

304
00:26:44,841 --> 00:26:45,865
E io sono il padre?

305
00:26:46,221 --> 00:26:47,340
Chi altro potrebbe essere?

306
00:26:47,365 --> 00:26:49,234
Non lo so; Non tengo traccia della tua vita.

307
00:26:49,259 --> 00:26:50,576
Forse il tuo fidanzato.

308
00:26:50,601 --> 00:26:53,702
Ascolta, in tutta la mia vita sono stato solo con due persone: tu e Gustavo.

309
00:26:53,727 --> 00:26:55,005
Allora potrebbe essere lui, giusto?

310
00:26:55,261 --> 00:26:58,098
No. Il dottore dice che sono incinta di due mesi,

311
00:26:58,123 --> 00:27:00,511
e sono passati esattamente due mesi da quando ci siamo incontrati.

312
00:27:00,536 --> 00:27:03,040
Ah, e in quel periodo non andavi a letto con Gustavo?

313
00:27:03,065 --> 00:27:05,065
No, non l'ho fatto.

314
00:27:05,337 --> 00:27:06,845
Ascolta, qual è il tuo problema?

315
00:27:06,870 --> 00:27:08,369
Non ho motivo di mentire.

316
00:27:08,394 --> 00:27:10,967
Se hai paura che non ci sia nessun altro per me, allora io...

317
00:27:10,992 --> 00:27:15,392
Calmati, mi dispiace, amore, mi dispiace.
Mi sono innervosito, chiedo scusa.

318
00:27:16,909 --> 00:27:19,190
Pensiamo con calma a cosa possiamo fare, va bene?

319
00:27:20,351 --> 00:27:21,843
I tuoi genitori non ti hanno cercato affatto?

320
00:27:23,029 --> 00:27:26,219
Sanno già tutto. E ormai l'hanno detto a tua madre.

321
00:27:26,574 --> 00:27:28,923
Accidenti.

322
00:27:29,076 --> 00:27:31,752
No, no. Mio figlio non ha colpa.

323
00:27:32,125 --> 00:27:33,958
O irresponsabile.

324
00:27:34,359 --> 00:27:36,679
Ascolta qui. Quando uno non lo vuole, due no.

325
00:27:36,704 --> 00:27:37,926
Tua figlia è una donna, giusto?

326
00:27:37,951 --> 00:27:42,771
Quindi, ha l'obbligo di sapere al giorno d'oggi se è pronta per...

327
00:27:43,338 --> 00:27:44,925
quello che ben sai.

328
00:27:45,205 --> 00:27:51,629
Pertanto è più responsabile e mio figlio avrebbe potuto benissimo essere ingannato.

329
00:27:51,654 --> 00:27:52,464
Sicuro.

330
00:27:52,489 --> 00:27:53,982
Non è questo il punto.

331
00:27:54,007 --> 00:27:58,078
Tuo figlio ha l'obbligo di assumersi la responsabilità del bambino e di sposare Ester.

332
00:27:58,314 --> 00:27:58,988
Obbligo?

333
00:27:59,402 --> 00:28:00,275
È la legge.

334
00:28:00,531 --> 00:28:03,610
Olavo è il capo dell'ufficio legale di una grande azienda.

335
00:28:03,635 --> 00:28:04,772
È la legge, vero, caro?

336
00:28:04,797 --> 00:28:05,740
SÌ.

337
00:28:06,115 --> 00:28:07,091
Senta, signora Lídia...

338
00:28:07,116 --> 00:28:10,474
Non mi interessa se è la legge oppure no.

339
00:28:10,499 --> 00:28:15,311
Quello che non credo sia giusto è fare pressione su Zeca per l’irresponsabilità di tua figlia.

340
00:28:15,336 --> 00:28:17,625
Dopotutto, è solo un ragazzino.

341
00:28:17,867 --> 00:28:18,875
Un ragazzino?

342
00:28:18,900 --> 00:28:21,789
Ma in certi momenti non si comportava come tale.

343
00:28:21,814 --> 00:28:26,231
E se era abbastanza maturo da disonorare mia figlia, deve essere un adulto ora che lei è incinta.

344
00:28:26,256 --> 00:28:27,152
Calmati, Luci.

345
00:28:27,398 --> 00:28:29,668
O vuoi che mia figlia sia una madre single?

346
00:28:29,821 --> 00:28:33,488
Signora Luci, per favore, siamo adulti. Affrontiamo la cosa con calma.

347
00:28:33,674 --> 00:28:35,444
Sei nervoso, rilassati.

348
00:28:39,674 --> 00:28:41,666
Mi scusi. Ne parleremo più tardi.

349
00:28:42,049 --> 00:28:43,327
Cerca di calmarti, va bene?

350
00:28:43,352 --> 00:28:44,041
È meglio.

351
00:28:44,066 --> 00:28:45,900
- Luci, stai esagerando.
- Smettila, Olavo.

352
00:28:45,925 --> 00:28:47,742
Lasciami in pace, non disturbarmi.

353
00:28:49,382 --> 00:28:52,088
Ciao! È così bello vederti.

354
00:28:52,305 --> 00:28:54,379
Sei bellissima!

355
00:28:54,404 --> 00:28:55,911
Anche tu stai benissimo.

356
00:28:56,453 --> 00:28:58,730
Ti aspettavo solo lunedì.

357
00:28:58,963 --> 00:29:02,951
Quel giorno arriverà la troupe cinematografica, ma ho deciso di venire presto per riposarmi.

358
00:29:02,976 --> 00:29:04,190
Posso, signora?

359
00:29:04,215 --> 00:29:07,421
Naturalmente sei sempre il benvenuto.

360
00:29:07,446 --> 00:29:08,804
Senti, riguardo Zeca...

361
00:29:08,927 --> 00:29:11,475
Sì, per quanto riguarda Zeca, è nei guai, ragazza.

362
00:29:38,457 --> 00:29:40,783
Allora il pappagallo sentì e rispose.

363
00:30:11,341 --> 00:30:12,491
Buon pomeriggio.

364
00:30:12,516 --> 00:30:13,896
- Buon pomeriggio.
- Posso aiutarla?

365
00:30:13,921 --> 00:30:15,296
Sì, naturalmente. Per favore.

366
00:30:16,466 --> 00:30:18,880
Sai dov'è il Monte Mar Hotel?

367
00:30:18,905 --> 00:30:20,207
Monte Mar.

368
00:30:21,289 --> 00:30:25,076
Oh, sì. Se vuoi, posso portarti.

369
00:30:25,102 --> 00:30:26,681
Grazie, grazie.

370
00:30:35,304 --> 00:30:37,217
Wow, che macchina.

371
00:30:37,386 --> 00:30:39,141
Un altro trofeo per la sua testa.

372
00:30:45,593 --> 00:30:51,310
Conosce per caso il deputato Danilo Moratti?

373
00:30:51,614 --> 00:30:53,145
Oh, lo conosco.

374
00:30:53,170 --> 00:30:54,941
L'ho visto da queste parti.

375
00:30:55,245 --> 00:30:58,976
Ci salutiamo e basta; è molto gentile.

376
00:30:59,684 --> 00:31:06,578
All’inizio, quando arrivò, si parlò molto di quello scandalo.

377
00:31:06,603 --> 00:31:09,025
Ne hai sentito parlare?

378
00:31:09,362 --> 00:31:11,395
Sì, un po'.

379
00:31:11,420 --> 00:31:14,518
Sì, ma poi l'hanno lasciato stare.

380
00:31:16,014 --> 00:31:18,477
Non era colpa sua.

381
00:31:20,805 --> 00:31:29,501
Sì, ma un uomo non sa mai quando sposerà una donna come sua moglie.

382
00:31:29,933 --> 00:31:30,663
Giusto?

383
00:32:06,060 --> 00:32:08,250
Piacere di conoscerti e grazie mille.

384
00:32:08,275 --> 00:32:10,489
Il piacere è tutto mio.

385
00:32:12,742 --> 00:32:13,468
Carlson.

386
00:32:14,271 --> 00:32:16,092
Al tuo servizio.

387
00:32:16,117 --> 00:32:17,021
Grazie.

388
00:32:20,142 --> 00:32:21,404
Ci vediamo in giro.

389
00:32:21,436 --> 00:32:24,527
Ceno qui in hotel tutte le sere.

390
00:32:24,552 --> 00:32:25,401
Arrivederci.

391
00:32:33,436 --> 00:32:34,357
Buongiorno.

392
00:32:34,518 --> 00:32:35,200
Buongiorno.

393
00:32:35,225 --> 00:32:38,861
Qui resta il deputato Danilo Moratti, vero?

394
00:32:38,886 --> 00:32:40,760
Sì, ma è fuori.

395
00:32:41,414 --> 00:32:43,438
Dovrebbe tornare più tardi. Vuoi lasciare un messaggio?

396
00:32:43,463 --> 00:32:46,280
No, no. Aspetterò qui.

397
00:32:46,459 --> 00:32:48,300
Sono sua moglie.

398
00:32:48,470 --> 00:32:49,390
Moglie?

399
00:32:49,557 --> 00:32:50,740
Sì, sua moglie.

400
00:32:50,765 --> 00:32:52,660
Perché? Non può avere una moglie?

401
00:32:52,879 --> 00:32:56,069
No, è solo che ha detto di non essere sposato.

402
00:32:56,446 --> 00:32:57,406
E' separato.

403
00:32:57,605 --> 00:33:01,026
Ogni volta che attraversiamo un momento difficile, lui inventa queste storie.

404
00:33:01,051 --> 00:33:03,014
Sono venuto per fargli una sorpresa.

405
00:33:03,309 --> 00:33:05,198
Puoi darmi la chiave?

406
00:33:05,796 --> 00:33:06,995
Non so se posso.

407
00:33:07,020 --> 00:33:08,503
Cosa vuoi dire con non puoi?

408
00:33:08,687 --> 00:33:10,187
Eseguo semplicemente gli ordini.

409
00:33:10,626 --> 00:33:13,046
Che mancanza di buone maniere.

410
00:33:13,345 --> 00:33:17,036
Una tale mancanza di cortesia. Bene. Ecco qui.

411
00:33:17,061 --> 00:33:19,318
Vuoi anche il mio certificato di matrimonio?

412
00:33:19,899 --> 00:33:21,384
Ma non mi ha autorizzato.

413
00:33:21,409 --> 00:33:24,170
Perché non sapeva che stavo arrivando.

414
00:33:24,389 --> 00:33:25,832
Sei tu il giudice che separa le coppie?

415
00:33:25,857 --> 00:33:28,408
- Avanti, ragazza, dammi quella chiave.
- No, è meglio aspettare che arrivi.

416
00:33:28,433 --> 00:33:31,186
È così che tratti la moglie di un ospite?

417
00:33:31,211 --> 00:33:34,529
La moglie di un deputato? Avanti, dammi quella chiave.

418
00:33:34,554 --> 00:33:35,294
Potresti calmarti?

419
00:33:36,342 --> 00:33:37,558
Cosa sta succedendo qui?

420
00:33:37,933 --> 00:33:38,996
Cos'è tutta questa confusione?

421
00:33:39,021 --> 00:33:41,229
Ha detto di essere la moglie dell'Agente Danilo.

422
00:33:41,254 --> 00:33:44,017
Ha detto che non lo è. Sono.

423
00:33:44,956 --> 00:33:46,179
Buon pomeriggio.

424
00:33:47,196 --> 00:33:48,211
Buongiorno, in realtà.

425
00:33:49,174 --> 00:33:50,135
Buongiorno.

426
00:33:50,636 --> 00:33:53,017
Devi essere il proprietario dell'hotel.

427
00:33:53,491 --> 00:33:55,467
Così affascinante,

428
00:33:55,492 --> 00:33:58,079
proprio come Danilo ti descriveva nelle sue lettere.

429
00:33:58,104 --> 00:33:59,645
Lettere?

430
00:34:00,162 --> 00:34:04,567
Sì, mi ha scritto diverse lettere chiedendomi di venire,

431
00:34:04,851 --> 00:34:08,017
ma non ho risposto, sai? Eravamo in crisi.

432
00:34:08,663 --> 00:34:11,870
Adesso ho deciso di venire a fargli una sorpresa.

433
00:34:11,895 --> 00:34:15,476
E le ho chiesto di darmi la chiave, e lei non me la darà.

434
00:34:17,204 --> 00:34:17,958
Vedo.

435
00:34:18,594 --> 00:34:19,593
Puoi darle la chiave.

436
00:34:30,250 --> 00:34:31,297
Grazie.

437
00:34:47,413 --> 00:34:49,913
Ah, e la sua famiglia è un po' snob.

438
00:34:50,208 --> 00:34:52,049
Non capisco una cosa:

439
00:34:52,074 --> 00:34:54,559
la determinazione non dipende dalla classe sociale.

440
00:34:54,720 --> 00:34:58,664
Se ti piace davvero, stare insieme non sarà un problema.

441
00:34:58,689 --> 00:35:02,672
Ma Ester non vuole vivere qui, e a me non piacciono molto le grandi città.

442
00:35:03,277 --> 00:35:05,032
Uno di noi dovrà scendere a compromessi, giusto?

443
00:35:06,208 --> 00:35:07,835
Sì, questo cambia tutto.

444
00:35:07,860 --> 00:35:09,368
Cambia tutti i miei piani.

445
00:35:09,663 --> 00:35:14,739
Sapete, non credo sia una buona idea mettere al mondo un bambino senza una casa, senza una famiglia,

446
00:35:14,764 --> 00:35:16,644
ma non volevo ancora sposarmi.

447
00:35:18,402 --> 00:35:19,601
Mi piace Ester.

448
00:35:20,246 --> 00:35:22,714
Molto, ma penso che dovremmo conoscerci meglio.

449
00:35:23,175 --> 00:35:25,501
E anche quando pensiamo di conoscere bene qualcuno...

450
00:35:26,067 --> 00:35:27,861
arrivano molte sorprese.

451
00:35:44,836 --> 00:35:45,646
A dopo, Danilo.

452
00:35:45,671 --> 00:35:46,520
Arrivederci.

453
00:35:53,028 --> 00:35:53,774
CIAO.

454
00:35:54,417 --> 00:35:55,996
La tua chiave è nella stanza.

455
00:35:56,021 --> 00:35:57,449
Ehi, Sida, aspetta, vieni qui.

456
00:36:13,311 --> 00:36:14,136
Ciao.

457
00:36:14,748 --> 00:36:15,382
Ciao.

458
00:36:16,082 --> 00:36:17,003
E arrivederci.

459
00:36:19,126 --> 00:36:21,626
Per favore, dammi un'altra possibilità.

460
00:36:22,247 --> 00:36:23,889
Non ci parliamo da allora.

461
00:36:24,392 --> 00:36:26,346
- Ho bisogno di spiegarti.
- Spiegare cosa?

462
00:36:26,698 --> 00:36:28,674
C'è una spiegazione al tuo comportamento?

463
00:36:29,986 --> 00:36:30,916
 Sì, c'è.

464
00:36:31,551 --> 00:36:33,855
Se mi avessi prestato più attenzione...

465
00:36:33,880 --> 00:36:37,094
Non saresti diventata un'alcolizzata e tanto meno una prostituta.

466
00:36:37,954 --> 00:36:39,494
Non è quello che stavi per dire?

467
00:36:39,711 --> 00:36:41,076
Per favore, Danilo.

468
00:36:41,507 --> 00:36:45,032
Se sto bevendo per gestire tutto questo, per affrontarti.

469
00:36:45,240 --> 00:36:46,835
E prima, perché bevevi?

470
00:36:47,106 --> 00:36:48,789
Perché mi sentivo già trascurato.

471
00:36:49,346 --> 00:36:51,338
Mancanza di affetto, amore.

472
00:36:51,984 --> 00:36:53,833
Ne abbiamo parlato.

473
00:36:54,597 --> 00:36:55,478
Ricordare?

474
00:36:56,068 --> 00:36:56,876
Mi ricordo.

475
00:36:58,991 --> 00:37:00,165
Certo che ricordo.

476
00:37:01,583 --> 00:37:05,289
Alla vigilia del mio viaggio ci fu quella cena con i deputati del partito.

477
00:37:05,968 --> 00:37:09,733
Io, nel bel mezzo del mio discorso, ti guardo dare il benvenuto di nuovo a Sida.

478
00:37:09,758 --> 00:37:13,585
I drink non facevano altro che enfatizzare la nostra consueta unità, e...

479
00:37:17,868 --> 00:37:22,233
E allora, mi permetto, caro Alberto, ti chiamo governatore,

480
00:37:22,851 --> 00:37:25,771
poiché non c’è dubbio che insieme ce la faremo.

481
00:37:26,468 --> 00:37:27,166
Vittoria!

482
00:37:27,191 --> 00:37:28,150
Vittoria!

483
00:37:28,804 --> 00:37:29,836
Congratulazioni.

484
00:37:29,861 --> 00:37:30,868
Ben meritato.

485
00:37:30,893 --> 00:37:32,106
Congratulazioni alla famiglia.

486
00:37:32,472 --> 00:37:35,361
Non è la prima volta che esageri in pubblico.

487
00:37:35,386 --> 00:37:36,832
Smettila di bere, Elza.

488
00:37:36,857 --> 00:37:40,970
Danilo, sono così in ansia, così solo.

489
00:37:41,543 --> 00:37:45,295
Non sopporto più queste cene, questi incontri.

490
00:37:45,320 --> 00:37:46,574
Sono così noiosi.

491
00:37:47,879 --> 00:37:50,434
Quando mi hai sposato ero già un personaggio pubblico.

492
00:37:50,763 --> 00:37:52,352
Ero già nel mondo delle campagne politiche.

493
00:37:52,694 --> 00:37:57,654
Sì, ma nelle altre elezioni non mi hai lasciato così spesso.

494
00:37:57,679 --> 00:38:02,788
Non mi hai lasciato solo e, nonostante ciò, hai vinto le elezioni.

495
00:38:02,813 --> 00:38:05,435
Quindi, tesoro, non vedo perché tanta ansia.

496
00:38:05,460 --> 00:38:07,912
Ma ora è diverso, è tutto più difficile.

497
00:38:08,311 --> 00:38:10,273
Non posso permettermi di rallentare nemmeno un minuto in questa campagna.

498
00:38:10,298 --> 00:38:14,647
Un minuto non puoi, ma alcuni, ovviamente, puoi, giusto?

499
00:38:16,717 --> 00:38:19,415
Sono così stanco. Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.

500
00:38:23,425 --> 00:38:25,726
E poi mi chiedi perché bevo.

501
00:38:27,404 --> 00:38:28,500
Buona notte.

502
00:38:29,692 --> 00:38:33,740
Va bene, sono stato un po’ duro, ma capisci, è solo una fase.

503
00:38:34,283 --> 00:38:39,481
Sono teso con questa campagna, ma quando sarà finita, andremo in una seconda luna di miele.

504
00:38:39,506 --> 00:38:40,590
Lo prometto, ok?

505
00:38:40,799 --> 00:38:43,624
A quel punto, potrebbe essere troppo tardi.

506
00:38:43,649 --> 00:38:44,769
Cosa intendi?

507
00:38:45,079 --> 00:38:46,865
Sono stanco di aspettare.

508
00:38:46,899 --> 00:38:48,949
Caro, manca solo un po'.

509
00:38:53,153 --> 00:38:53,851
Pedro.

510
00:38:54,074 --> 00:38:54,646
Pedro.

511
00:38:56,189 --> 00:38:57,117
Tutto bene, grazie.

512
00:38:59,407 --> 00:39:00,891
- Come posso aiutare?
- Fammi un favore.

513
00:39:01,250 --> 00:39:02,774
- Prendi la mia valigia dalla stanza.
- Sì, signore.

514
00:39:10,210 --> 00:39:10,910
Buongiorno.

515
00:39:10,935 --> 00:39:11,704
Buongiorno.

516
00:39:11,729 --> 00:39:12,299
Buongiorno, dottore.

517
00:39:13,658 --> 00:39:15,332
- Vuoi una tazza di caffè?
- No, grazie.

518
00:39:15,357 --> 00:39:16,937
Siamo già in ritardo. Andiamo, dottore?

519
00:39:17,527 --> 00:39:18,114
Arrivederci.

520
00:39:19,680 --> 00:39:21,323
Quindi ti auguro buona fortuna.

521
00:39:21,348 --> 00:39:22,357
Buona fortuna, caro.

522
00:39:22,382 --> 00:39:23,722
Ne parleremo al mio ritorno.

523
00:39:23,747 --> 00:39:24,484
Bene.

524
00:39:24,915 --> 00:39:25,693
Ciao, Danilo.

525
00:39:25,718 --> 00:39:26,415
Arrivederci.

526
00:39:27,393 --> 00:39:29,444
- Pedro, prenditi cura della casa per me.
- Non preoccuparti.

527
00:39:34,849 --> 00:39:36,643
Cosa ne pensi della nuova guardia giurata?

528
00:39:37,294 --> 00:39:38,056
Chi?

529
00:39:38,518 --> 00:39:39,391
Ah, Pedro?

530
00:39:39,567 --> 00:39:40,075
SÌ.

531
00:39:40,314 --> 00:39:42,456
È gentile, educato, attento.

532
00:39:43,516 --> 00:39:44,159
Bene.

533
00:39:54,202 --> 00:39:56,598
Quel viaggio è stato una maratona.

534
00:39:56,623 --> 00:40:02,534
Tra comizi e incontri, ho iniziato a ricevere strane note e avvertimenti.

535
00:40:02,655 --> 00:40:08,746
Tutti dicevano la stessa cosa, che ero uno stupido e che mia moglie andava a letto con qualcuno.

536
00:40:09,003 --> 00:40:13,161
All’inizio non prestavo attenzione, ma poi ho iniziato a sentirmi scioccato.

537
00:40:13,516 --> 00:40:15,597
La situazione era insopportabile.

538
00:40:16,336 --> 00:40:17,852
Ho deciso di restare.

539
00:40:23,607 --> 00:40:25,186
-Danilo, aspetta.
- Che cosa?

540
00:40:25,538 --> 00:40:26,419
Aspetta, rilassati.

541
00:40:26,444 --> 00:40:27,834
- Lasciami andare, lasciami in pace.
- Calmati!

542
00:40:50,548 --> 00:40:51,714
Ehi, calmati.

543
00:40:52,090 --> 00:40:54,131
- Ehi, calmati!
- Bastardi!

544
00:40:54,156 --> 00:40:55,823
- Calmati.
- Ti ammazzo!

545
00:40:56,086 --> 00:40:57,245
Bastardi!

546
00:40:57,270 --> 00:40:58,088
Fermare!

547
00:40:58,352 --> 00:40:59,424
Oh, fotografi!

548
00:40:59,449 --> 00:41:00,424
Danilo, vai!

549
00:41:08,592 --> 00:41:12,586
Alla luce di tutto questo scandalo, è meglio per te ritirare la tua candidatura.

550
00:41:12,611 --> 00:41:13,739
Ma non è giusto.

551
00:41:13,764 --> 00:41:17,193
Danilo, se insisti a continuare danneggi il partito. Pensaci.

552
00:41:17,513 --> 00:41:18,498
Dottor Danilo.

553
00:41:18,745 --> 00:41:20,095
Telefonata per te.

554
00:41:25,711 --> 00:41:26,315
Ciao?

555
00:41:27,148 --> 00:41:28,076
Sì, parlando.

556
00:41:33,965 --> 00:41:34,949
Come lo sapeva?

557
00:41:38,645 --> 00:41:39,328
SÌ.

558
00:41:41,037 --> 00:41:41,808
Grazie.

559
00:41:58,282 --> 00:41:59,798
Sai chi mi ha chiamato?

560
00:42:00,568 --> 00:42:01,838
Un mio amico.

561
00:42:02,958 --> 00:42:05,064
Ha scoperto chi ha informato i giornalisti.

562
00:42:05,398 --> 00:42:06,295
Era Pinheiro.

563
00:42:06,320 --> 00:42:07,176
Pinheiro?

564
00:42:07,503 --> 00:42:09,709
Cavolo, l'opposizione sta ricorrendo a trucchi a buon mercato.

565
00:42:09,734 --> 00:42:13,595
Una configurazione con l'aiuto di uno dei nostri!

566
00:42:13,620 --> 00:42:15,035
Bastardo!

567
00:42:15,060 --> 00:42:17,006
Pensavo fossi mio amico.

568
00:42:17,197 --> 00:42:18,690
Calmati, ti sbagli!

569
00:42:18,715 --> 00:42:20,174
Sbagliato, cazzo!

570
00:42:20,199 --> 00:42:22,722
Hai ricevuto un grosso compenso dal figlio di Pinheiro?

571
00:42:22,747 --> 00:42:24,725
Perché, bastardo? Perché?

572
00:42:24,750 --> 00:42:26,330
- Ero lì.
- Nemmeno un centesimo.

573
00:42:27,730 --> 00:42:30,031
E poi, se non l’avessi fatto io, l’avrebbe fatto qualcun altro.

574
00:42:30,630 --> 00:42:32,915
Capisci, Danilo. Tua moglie era ovvia.

575
00:42:33,444 --> 00:42:35,523
Ubriaca e si lanciava contro tutti.

576
00:42:35,962 --> 00:42:36,899
Bastardo!

577
00:42:36,924 --> 00:42:37,789
Calmati, Danilo.

578
00:42:38,035 --> 00:42:39,313
Non aiuterà nulla.

579
00:42:39,338 --> 00:42:41,702
In ogni caso, la tua carriera politica è finita.

580
00:42:45,622 --> 00:42:46,661
Era la fine.

581
00:42:47,291 --> 00:42:50,426
In una notte, la tua incoscienza ha rovinato un'intera carriera.

582
00:42:51,875 --> 00:42:54,632
Non ti è passato per la mente il danno che stavi causando?

583
00:42:55,085 --> 00:42:57,625
Giuro che non sapevo della configurazione.

584
00:42:57,905 --> 00:42:59,953
Sì, ma ormai è troppo tardi per parlarne.

585
00:43:00,742 --> 00:43:02,099
- È finita.
- No.

586
00:43:05,415 --> 00:43:08,377
Per tutto il risentimento che rimane,

587
00:43:08,575 --> 00:43:10,467
Conservo ancora l'amore che avevamo una volta,

588
00:43:10,912 --> 00:43:13,373
la passione dei nostri primi anni.

589
00:43:14,025 --> 00:43:14,795
Ricordare?

590
00:43:15,575 --> 00:43:19,179
Dicevi che il mio corpo ti faceva impazzire.

591
00:43:21,300 --> 00:43:23,566
Ogni volta che mi rivelavo...

592
00:43:24,981 --> 00:43:26,901
sei rimasto instabile.

593
00:43:27,960 --> 00:43:30,031
Non ti disturbo più?

594
00:43:30,430 --> 00:43:32,033
Sono brutto adesso?

595
00:43:32,591 --> 00:43:35,194
No, Elza. Sei ancora una bella donna.

596
00:44:44,812 --> 00:44:45,835
Il cibo è buono?

597
00:44:45,860 --> 00:44:46,494
Va bene.

598
00:44:47,216 --> 00:44:48,042
Mi scusi.

599
00:44:48,250 --> 00:44:49,011
Ciao.

600
00:44:52,721 --> 00:44:54,729
Buonasera, signora Lydia.

601
00:44:54,778 --> 00:44:55,675
Buonasera.

602
00:44:58,854 --> 00:44:59,647
Ciao, Diana.

603
00:44:59,831 --> 00:45:01,291
Ciao, Lidia. Come stai?

604
00:45:01,961 --> 00:45:02,874
Come va?

605
00:45:06,719 --> 00:45:08,727
Oh, mio ​​caro, non ci crederesti.

606
00:45:08,960 --> 00:45:11,897
Vieni qui e te lo dirò.

607
00:45:26,924 --> 00:45:28,519
Non so quale sia il compito adesso.

608
00:45:29,291 --> 00:45:31,902
Ma di questo passo svuoterai le scorte dell’hotel.

609
00:45:32,270 --> 00:45:33,660
Che spreco.

610
00:45:33,866 --> 00:45:36,834
Se bevo è perché sono felice con te.

611
00:45:39,642 --> 00:45:41,463
È delizioso; non stai mangiando?

612
00:45:42,370 --> 00:45:43,648
Perché non mangi?

613
00:46:14,227 --> 00:46:19,195
Se si arriva al dunque, dovresti insistere con tutta la tua conoscenza giuridica.

614
00:46:19,450 --> 00:46:21,553
Te l'ho già detto, Luci.

615
00:46:21,578 --> 00:46:26,527
Qualsiasi ragazzo giovane sa che la legge richiede di riconoscere il bambino solo quando la ragazza è maggiorenne, come Ester.

616
00:46:26,847 --> 00:46:28,411
Ma non il matrimonio.

617
00:46:28,436 --> 00:46:30,715
Potrebbe non esserci una soluzione legale.

618
00:46:30,740 --> 00:46:32,273
Dov’è la tua conoscenza?

619
00:46:32,298 --> 00:46:34,021
Che tipo di avvocato sei?

620
00:46:34,046 --> 00:46:37,729
Senti, non voglio restare in questa situazione umiliante, soprattutto perché Esther non vuole collaborare.

621
00:46:37,754 --> 00:46:41,162
Potresti almeno parlare di qualcos'altro durante la cena?

622
00:46:41,187 --> 00:46:42,046
Calmati.

623
00:46:42,428 --> 00:46:45,595
Non si fermeranno finché non convinceranno Zeca a impegnarsi.

624
00:46:45,828 --> 00:46:47,439
Quella ragazza, te lo dico.

625
00:46:47,774 --> 00:46:49,845
Immagina di rimanere incinta in questi giorni.

626
00:46:50,128 --> 00:46:52,546
Almeno ai miei tempi non esistevano le pillole.

627
00:46:52,850 --> 00:46:54,433
Poi sono arrivati ​​i pettegolezzi.

628
00:46:54,458 --> 00:46:56,401
Poverino, ha fatto un passo sbagliato.

629
00:46:57,173 --> 00:46:58,435
Un passo sbagliato.

630
00:46:58,880 --> 00:46:59,928
Un buon passo.

631
00:47:00,255 --> 00:47:01,995
A volte grandi, a volte piccoli.

632
00:47:02,868 --> 00:47:04,797
Dovevi essere una manciata, eh?

633
00:47:05,864 --> 00:47:07,896
Oh, lo ero davvero.

634
00:47:09,209 --> 00:47:11,388
Ho davvero apprezzato la mia giovinezza.

635
00:47:13,366 --> 00:47:15,003
Questo è quello che volevo per mio figlio.

636
00:47:16,296 --> 00:47:17,391
È ancora un ragazzino.

637
00:47:18,933 --> 00:47:20,132
Non preoccuparti.

638
00:47:20,386 --> 00:47:22,608
Tutto funzionerà. Vedrai.

639
00:47:23,632 --> 00:47:28,564
Guarda, la tragedia di oggi può essere la commedia di domani.

640
00:47:28,725 --> 00:47:29,685
Non è geniale?

641
00:47:29,852 --> 00:47:31,280
Sì, congratulazioni, ragazza.

642
00:47:31,661 --> 00:47:34,004
No, quella frase non è mia.

643
00:47:34,639 --> 00:47:35,599
È di Celso.

644
00:47:36,244 --> 00:47:38,190
Ha una mente fantastica.

645
00:47:40,725 --> 00:47:43,187
Mi sostiene in ogni modo, Lidy.

646
00:47:43,768 --> 00:47:47,101
Gestisce le mie lotte, le mie nevrosi.

647
00:47:47,397 --> 00:47:49,255
Tutti i miei problemi come attrice erotica.

648
00:47:49,911 --> 00:47:51,427
Ancora? E che dire della terapia?

649
00:47:52,555 --> 00:47:54,983
Ci vuole tempo, ma sono migliorato.

650
00:47:56,479 --> 00:47:59,407
Ma, si sa, quando arriva un commento sgradevole...

651
00:47:59,832 --> 00:48:02,929
Ne rimango colpito. Per quanto sia difficile da credere, Lidy...

652
00:48:03,496 --> 00:48:06,775
Non mi sono ancora abituato a lavorare in questi film…

653
00:48:07,651 --> 00:48:09,961
O apparire in quelle riviste scandalistiche.

654
00:48:10,185 --> 00:48:12,082
Non doveva essere stato facile, anzi.

655
00:48:12,727 --> 00:48:13,719
E non lo è.

656
00:48:19,113 --> 00:48:19,780
SÌ?

657
00:48:20,020 --> 00:48:21,020
Il conto, per favore.

658
00:48:21,125 --> 00:48:23,205
Prezzo fisso, 600 cruzados.

659
00:48:26,518 --> 00:48:27,251
Grazie.

660
00:48:36,929 --> 00:48:38,159
C'era un'attrice.

661
00:48:38,985 --> 00:48:39,922
Un collega.

662
00:48:40,669 --> 00:48:42,503
Ha provato a condurre una vita.

663
00:48:42,908 --> 00:48:43,932
Uno normale.

664
00:48:45,221 --> 00:48:46,459
Una specie di casalinga.

665
00:48:47,398 --> 00:48:49,684
Quello che potrebbe succedere, non lo posso sopportare.

666
00:49:09,040 --> 00:49:09,540
CIAO.

667
00:49:10,137 --> 00:49:10,684
Ciao.

668
00:49:15,070 --> 00:49:16,578
Penso che dobbiamo parlare.

669
00:49:17,105 --> 00:49:18,756
Perché? Per altre bugie?

670
00:49:19,265 --> 00:49:20,177
Quali bugie?

671
00:49:20,529 --> 00:49:22,291
Mi hai detto che non eri sposato.

672
00:49:22,316 --> 00:49:23,030
E non lo ero.

673
00:49:23,769 --> 00:49:24,722
Ho smesso di essere sposato.

674
00:49:25,722 --> 00:49:27,198
Sono separato da un po' ormai.

675
00:49:28,091 --> 00:49:28,767
È solo che io...

676
00:49:29,562 --> 00:49:30,895
Conosco tutta la storia.

677
00:49:30,920 --> 00:49:32,380
Me lo ha detto la signora Lídia.

678
00:49:33,303 --> 00:49:35,256
È solo che non sapevo che ti piacesse.

679
00:49:37,325 --> 00:49:39,579
C’è un passato tra me e Elza.

680
00:49:40,057 --> 00:49:41,112
Un bellissimo passato.

681
00:49:43,370 --> 00:49:44,744
E ora sono confuso.

682
00:49:49,568 --> 00:49:51,464
Allora rimani con il passato.

683
00:49:52,340 --> 00:49:53,642
Ehi, dove stai andando?

684
00:49:53,667 --> 00:49:54,668
Al presente.

685
00:49:54,693 --> 00:49:55,669
Al futuro.

686
00:49:56,640 --> 00:49:57,767
Ehi, tesoro.

687
00:50:06,628 --> 00:50:08,446
Che miracolo è questo, che mi chiama?

688
00:50:08,891 --> 00:50:09,685
Niente.

689
00:50:10,081 --> 00:50:11,113
Ne avevo proprio voglia.

690
00:50:11,925 --> 00:50:13,631
Hai superato la fase NAMPS?

691
00:50:15,587 --> 00:50:18,030
Amare gli uomini più anziani è solo sicurezza sociale.

692
00:50:18,274 --> 00:50:19,369
Non è vecchio.

693
00:50:20,274 --> 00:50:22,894
Superalo e smettila con le battute stupide.

694
00:51:45,319 --> 00:51:46,667
Estere! Estere!

695
00:51:48,366 --> 00:51:48,842
CIAO.

696
00:51:49,042 --> 00:51:49,518
CIAO.

697
00:51:49,543 --> 00:51:51,735
Non possiamo più parlare. Quello che è successo?

698
00:51:52,016 --> 00:51:53,283
È una vera seccatura.

699
00:51:53,473 --> 00:51:55,142
Non smettono di parlarne.

700
00:51:55,559 --> 00:51:58,742
Mio padre ti ha cercato dopo cena, ma sei sveglio.

701
00:51:58,767 --> 00:52:01,561
Dovevo occuparmi di alcune cose in città.

702
00:52:01,586 --> 00:52:04,278
Vedo. Imbattersi in te.

703
00:52:04,661 --> 00:52:06,741
Dobbiamo prendere questa decisione.

704
00:52:07,187 --> 00:52:08,250
Ah, Ester.

705
00:52:11,494 --> 00:52:12,295
Dai.

706
00:52:12,320 --> 00:52:14,407
- Ciao.
- Ne parleremo domani dopo le dieci.

707
00:52:14,432 --> 00:52:15,386
- Va bene, ciao.
- Ciao.

708
00:52:22,154 --> 00:52:23,707
Zeca, tutto bene?

709
00:52:23,732 --> 00:52:24,533
Come stai?

710
00:52:24,876 --> 00:52:28,195
- Cos'è successo al tuo piede?
- Solo una piccola notifica senza importanza.

711
00:52:28,220 --> 00:52:30,046
Ascolta, c'è Eliana?

712
00:52:30,539 --> 00:52:31,357
Penso che lo sia.

713
00:52:31,730 --> 00:52:32,460
Entra.

714
00:52:32,485 --> 00:52:33,190
Ciao.

715
00:52:37,291 --> 00:52:38,022
Chi è?

716
00:52:38,952 --> 00:52:40,850
Il collezionista.

717
00:52:43,060 --> 00:52:45,394
-Xuxu!
- Amore mio!

718
00:52:45,568 --> 00:52:47,243
Il mio gattino!

719
00:52:48,310 --> 00:52:49,509
Cos'è successo al tuo piede?

720
00:52:49,534 --> 00:52:51,519
Solo una piccola notifica senza importanza.

721
00:52:52,951 --> 00:52:53,808
Posso entrare?

722
00:52:53,833 --> 00:52:55,135
Certo, amore mio.

723
00:53:24,559 --> 00:53:27,368
Voglio avere un figlio, nostro figlio.

724
00:53:28,396 --> 00:53:31,557
Allora proviamo, cast e tutto.

725
00:56:12,110 --> 00:56:12,919
Ciao, Silvia.

726
00:56:17,078 --> 00:56:18,323
Ancora arrabbiato?

727
00:56:18,348 --> 00:56:21,556
Per favore, è bello vederti sbavare per quella donna.

728
00:56:21,581 --> 00:56:22,255
Ho capito.

729
00:56:22,597 --> 00:56:23,423
Ottieni cosa?

730
00:56:23,853 --> 00:56:27,845
Che per tutto questo tempo hai mentito dicendo che il tuo matrimonio era finito?

731
00:56:29,452 --> 00:56:31,040
Guarda, non ho mentito.

732
00:56:32,377 --> 00:56:35,520
Sono stato uno stupido a pensare che ti importasse di me.

733
00:56:36,190 --> 00:56:38,684
Non ti è passato per la mente quanto mi ha ferito le tue bugie?

734
00:56:38,709 --> 00:56:40,045
- Calmati, Silvia.
- Mi inganna?

735
00:56:41,124 --> 00:56:41,734
Silvia...

736
00:56:43,644 --> 00:56:44,469
Ascolta, Silvia.

737
00:56:44,757 --> 00:56:46,074
Questo non è giusto.

738
00:56:46,099 --> 00:56:47,243
Non è giusto, no.

739
00:56:47,268 --> 00:56:47,885
Ascoltare.

740
00:56:48,435 --> 00:56:51,182
Non nego che la comparsa di Elza ieri mi abbia scosso un po'.

741
00:56:51,905 --> 00:56:53,103
Ma quello era ieri.

742
00:56:53,392 --> 00:56:56,075
Oggi sono sicuro di amarti.

743
00:56:56,800 --> 00:56:57,395
Veramente.

744
00:56:58,339 --> 00:56:59,554
Stavi mentendo.

745
00:57:01,009 --> 00:57:01,739
Lo giuro.

746
00:57:14,815 --> 00:57:15,870
Te ne pentirai.

747
00:57:50,627 --> 00:57:51,301
Lidia!

748
00:57:52,430 --> 00:57:53,644
Oh, scusa.

749
00:57:54,518 --> 00:57:56,457
L’arrivo di Celso mi ha fatto tanto bene.

750
00:57:57,219 --> 00:57:59,878
Non c'è niente di meglio che avere un uomo per rendere la vita felice.

751
00:57:59,903 --> 00:58:00,950
O miserabile.

752
00:58:02,145 --> 00:58:03,620
C'è qualcosa che non va, signora Elza?

753
00:58:03,645 --> 00:58:04,653
Abbondanza.

754
00:58:06,960 --> 00:58:08,460
Gli uomini sono tali bestie.

755
00:58:09,200 --> 00:58:11,129
Così spericolato.

756
00:58:11,599 --> 00:58:13,408
Ma dipendiamo sempre da loro.

757
00:58:14,372 --> 00:58:16,768
Sì, ma non tornerò a essere povero.

758
00:58:17,167 --> 00:58:18,223
Nemmeno morto.

759
00:58:18,248 --> 00:58:19,143
La povertà è terribile.

760
00:58:20,180 --> 00:58:21,815
Sì, è vero.

761
00:58:22,372 --> 00:58:23,943
Ero povero.

762
00:58:23,968 --> 00:58:25,977
Povero e maltrattato.

763
00:58:26,653 --> 00:58:27,852
Ma più tardi...

764
00:58:28,679 --> 00:58:31,377
Non sto assolutamente perdendo il mio conforto adesso.

765
00:58:32,159 --> 00:58:34,145
La mamma non è nata per soffrire.

766
00:58:34,638 --> 00:58:38,066
Ma anche avere un obiettivo nella vita è importante.

767
00:58:38,091 --> 00:58:39,441
Come essere ricco.

768
00:58:39,466 --> 00:58:41,223
Ogni donna vuole essere ricca.

769
00:58:41,573 --> 00:58:42,208
Tutti.

770
00:58:43,433 --> 00:58:45,856
Cida, non dimenticare di fermarti al negozio di Hugo.

771
00:58:45,881 --> 00:58:46,761
Non dimenticare, ok?

772
00:58:46,969 --> 00:58:48,334
Non preoccuparti, Lídia.

773
00:58:48,359 --> 00:58:49,876
Cida è un buon lavoratore.

774
00:58:49,901 --> 00:58:51,329
E una brava troia.

775
00:58:51,354 --> 00:58:52,505
Cos'hai appena detto?

776
00:58:52,530 --> 00:58:54,244
Quello che hai sentito.

777
00:58:54,269 --> 00:58:58,373
Solo una brava troia si scaglia contro i mariti degli altri.

778
00:58:58,398 --> 00:59:00,459
- Non è colpa mia, il tuo ex marito—
- Non io.

779
00:59:00,484 --> 00:59:01,753
Siamo ancora sposati.

780
00:59:01,778 --> 00:59:02,753
- Sposato.
- Guarda qui.

781
00:59:02,778 --> 00:59:05,541
Non è colpa mia se è scappato dopo che lo hai logorato.

782
00:59:05,566 --> 00:59:06,678
Come un vagabondo.

783
00:59:07,346 --> 00:59:09,180
Guardi qui, signora Elza.

784
00:59:10,502 --> 00:59:11,986
Cida, stai zitta, Cida.

785
00:59:12,033 --> 00:59:13,090
Cida, stai zitto.

786
00:59:13,115 --> 00:59:14,101
Cida, stai zitto.

787
00:59:15,493 --> 00:59:16,995
Olavo! Olavo!

788
00:59:18,074 --> 00:59:19,550
Calmati, Luci. Calmati.

789
00:59:19,575 --> 00:59:20,957
Deve essere andata a fare una passeggiata.

790
00:59:20,982 --> 00:59:22,419
Dov'è tuo figlio?

791
00:59:22,444 --> 00:59:24,308
Non lo so. Probabilmente è da qualche parte.
Non l'ho ancora visto.

792
00:59:24,333 --> 00:59:26,297
Oh mio Dio, ha rapito Ester.

793
00:59:26,322 --> 00:59:27,774
Guarda, immagina.

794
00:59:27,799 --> 00:59:30,633
Potrebbe voler fare del male a mia figlia per farle perdere il bambino.

795
00:59:30,658 --> 00:59:32,133
Anche ucciderla.

796
00:59:32,158 --> 00:59:35,035
Ascolta, signora, dovresti sapere che mio figlio non è un assassino, ok?

797
00:59:35,060 --> 00:59:36,639
Mio figlio è un bravo ragazzo, va bene?

798
00:59:36,664 --> 00:59:41,118
E solo a causa dell’incoscienza di tua figlia, non significa che il mio Zeca farebbe qualcosa di pazzesco. Fatto?

799
00:59:41,143 --> 00:59:41,811
Capire?

800
00:59:42,964 --> 00:59:45,257
Calmati, calmati, calmati.

801
00:59:45,791 --> 00:59:48,342
- Questo argomento non risolverà nulla.
- Affatto.

802
00:59:48,367 --> 00:59:49,479
Andiamo a cercarli.

803
00:59:49,742 --> 00:59:50,424
Sì, andiamo.

804
00:59:51,082 --> 00:59:51,574
Dove?

805
00:59:53,634 --> 00:59:56,039
Non voglio essere considerato un insulto.

806
00:59:56,064 --> 00:59:57,973
Ma non è una vergogna al giorno d’oggi.

807
00:59:58,345 --> 00:59:58,901
Lo so.

808
00:59:59,196 --> 01:00:00,752
È facile per gli uomini parlare.

809
01:00:01,118 --> 01:00:04,598
Ma andare in giro con la pancia grande e tutti chiedono del padre...

810
01:00:04,623 --> 01:00:06,560
Ma non mi rifiuto di assumermi la responsabilità di questo bambino.

811
01:00:06,585 --> 01:00:08,331
Semplicemente non sarà al mio fianco.

812
01:00:08,356 --> 01:00:10,127
Avrei potuto anche sposare qualcun altro.

813
01:00:10,634 --> 01:00:11,968
Allora, e adesso?

814
01:00:13,048 --> 01:00:15,219
L'amore, il matrimonio è una cosa diversa.

815
01:00:15,244 --> 01:00:17,673
Potresti anche piacere a qualcun altro.

816
01:00:18,033 --> 01:00:21,148
Chi vorrà sposare una donna che ha già un figlio da qualcun altro?

817
01:00:21,467 --> 01:00:24,197
Inoltre, mi piaci.

818
01:00:24,682 --> 01:00:26,706
Anch'io ti adoro, ma...

819
01:00:26,731 --> 01:00:27,623
Ma?

820
01:00:28,394 --> 01:00:30,188
Penso che sia troppo presto per sposarsi.

821
01:00:30,213 --> 01:00:31,690
Ci conosciamo a malapena.

822
01:00:31,715 --> 01:00:33,398
Ma ci amiamo.

823
01:00:33,423 --> 01:00:35,098
E questo è ciò che conta di più.

824
01:00:35,123 --> 01:00:36,870
Ci amiamo e ci vogliamo.

825
01:00:38,031 --> 01:00:38,856
Giusto?

826
01:00:38,881 --> 01:00:40,659
Poi il resto verrà naturalmente.

827
01:00:41,518 --> 01:00:44,608
Oh, Zeca, ho bisogno di te.

828
01:00:45,466 --> 01:00:46,537
Non abbandonarmi.

829
01:00:47,357 --> 01:00:49,087
O il frutto del nostro amore.

830
01:01:07,178 --> 01:01:09,852
Non gli permetterò di innamorarsi di un'altra donna.

831
01:01:11,157 --> 01:01:13,505
Ma, Elza, è un suo diritto.

832
01:01:13,880 --> 01:01:15,563
Dopotutto voi due vi siete separati.

833
01:01:15,588 --> 01:01:17,128
Non importa.

834
01:01:17,153 --> 01:01:21,858
Non permetterò a quella donna di mettere le mani sui suoi soldi.

835
01:01:22,057 --> 01:01:26,059
Pensavo fossi interessato a riconquistare il tuo ex marito.

836
01:01:26,084 --> 01:01:28,005
E non con i suoi soldi.

837
01:01:28,404 --> 01:01:31,810
Rivoglio Danilo così com'è.

838
01:01:32,757 --> 01:01:33,360
Sai?

839
01:01:34,044 --> 01:01:35,925
Non mi piace essere rifiutato.

840
01:01:35,950 --> 01:01:37,675
E ho il terrore di invecchiare.

841
01:01:37,971 --> 01:01:39,455
So di essere stato stupido.

842
01:01:39,480 --> 01:01:41,021
O meglio, sbadato.

843
01:01:41,483 --> 01:01:43,878
Avrei dovuto essere più attento ai miei affari.

844
01:01:44,661 --> 01:01:46,733
Ma non ho la pazienza di tornare al lavoro.

845
01:01:47,512 --> 01:01:51,500
Una volta che sei abituato alla ricchezza, è molto difficile tornare indietro.

846
01:01:51,960 --> 01:01:53,701
Ma devi calmarti.

847
01:01:54,535 --> 01:01:59,866
Senti, affinché una donna abbia l'uomo che ama, non può perdere il controllo in questo modo.

848
01:02:05,588 --> 01:02:06,397
Ascoltare.

849
01:02:06,422 --> 01:02:08,501
Sediamoci qui, prendiamo un po' di sole.

850
01:02:08,526 --> 01:02:10,678
Togli questi pensieri dalla testa.

851
01:02:11,021 --> 01:02:13,101
No, no. Torno in albergo.

852
01:02:13,667 --> 01:02:15,645
Sei stato molto utile. Grazie.

853
01:02:17,568 --> 01:02:18,568
- Arrivederci.
- Ciao.

854
01:02:18,766 --> 01:02:19,281
Ciao.

855
01:03:11,271 --> 01:03:11,739
CIAO.

856
01:03:13,811 --> 01:03:14,295
CIAO.

857
01:03:15,463 --> 01:03:17,106
Non ti ricordi di me?

858
01:03:18,133 --> 01:03:19,895
Scusa, non mi ricordo di te.

859
01:03:19,920 --> 01:03:21,842
Ci siamo già incontrati in uno studio?

860
01:03:22,366 --> 01:03:24,741
No, non ci siamo mai incrociati in uno studio.

861
01:03:25,607 --> 01:03:27,029
Anche se sarebbe potuto succedere.

862
01:03:27,054 --> 01:03:28,497
Oh, quindi lavori nel cinema?

863
01:03:29,238 --> 01:03:32,764
Diciamo che fornisco servizi agli addetti ai lavori.

864
01:03:33,950 --> 01:03:36,029
Ma odio i film di oggi.

865
01:03:37,349 --> 01:03:39,453
Soprattutto quelli domestici.

866
01:03:39,931 --> 01:03:42,209
Sono erotici e pieni di pregiudizi.

867
01:03:43,338 --> 01:03:45,378
Erotico e prevenuto?

868
01:03:45,403 --> 01:03:48,731
Già, perché solo le persone perfette e di bell'aspetto non... Perché?

869
01:03:49,385 --> 01:03:50,528
Chi lo sa?

870
01:03:51,657 --> 01:03:52,897
Perché non altri?

871
01:03:52,922 --> 01:03:55,295
Guarda, non so perché.

872
01:03:55,925 --> 01:03:58,298
Ma visto che non vuoi dirmi da dove mi conosci...

873
01:03:58,323 --> 01:04:00,404
me ne vado; sta diventando freddo, ok?

874
01:04:22,127 --> 01:04:25,032
Almer’s Line non riesce a ricordare nessuno.

875
01:04:25,614 --> 01:04:27,836
Inciampa sempre nei suoi film.

876
01:04:28,370 --> 01:04:29,498
E anche nella vita reale.

877
01:04:29,523 --> 01:04:34,446
Poi... poi... poi si sente in colpa.

878
01:04:35,617 --> 01:04:36,887
Sei l'uomo di...

879
01:04:36,920 --> 01:04:37,763
Esattamente.

880
01:04:38,415 --> 01:04:41,955
Urla e ti ammazzo.

881
01:04:44,118 --> 01:04:44,729
Andiamo.

882
01:04:49,974 --> 01:04:51,942
Lasciami andare o griderò!

883
01:04:51,967 --> 01:04:53,064
Provalo e vedi.

884
01:05:04,063 --> 01:05:04,809
NO!

885
01:05:38,607 --> 01:05:41,868
Grazie all’influenza di mio padre, lavorerai in Brasile.

886
01:05:42,888 --> 01:05:46,579
Ma non mi interessa molto la mia vita in ufficio.

887
01:05:46,908 --> 01:05:49,781
Ma lo faresti. Allora troverai qualcos'altro.

888
01:05:51,548 --> 01:05:52,540
Andiamo!

889
01:06:05,755 --> 01:06:08,065
Queste case abbandonate...

890
01:06:08,764 --> 01:06:10,631
stanno diventando nidi d'amore.

891
01:06:11,133 --> 01:06:13,829
Spero che siano felici, come lo siamo noi.

892
01:06:15,548 --> 01:06:16,231
Ti prenderò!

893
01:06:16,485 --> 01:06:17,572
Ti prenderò!

894
01:06:26,688 --> 01:06:27,299
Là!

895
01:06:29,896 --> 01:06:30,865
Perché?

896
01:06:32,382 --> 01:06:33,239
Perché cosa?

897
01:06:34,735 --> 01:06:35,798
Tutto questo!

898
01:06:36,881 --> 01:06:39,072
Perché sei una donna che umilia.

899
01:06:42,664 --> 01:06:44,188
E fa impazzire la gente.

900
01:06:45,284 --> 01:06:46,744
Immaginatelo!

901
01:06:46,769 --> 01:06:49,199
Ho sempre trattato bene tutti.

902
01:06:53,992 --> 01:06:55,095
Sei sicuro?

903
01:06:58,419 --> 01:07:00,093
Immagino che certe persone abbiano la memoria breve.

904
01:07:02,805 --> 01:07:05,051
Ho provato ad avvicinarmi a te in modo gentile.

905
01:07:06,793 --> 01:07:08,087
Ma mi hai snobbato.

906
01:07:08,389 --> 01:07:09,079
Me?

907
01:07:11,385 --> 01:07:12,791
Davvero non ricordi.

908
01:07:14,173 --> 01:07:17,087
Ho passato giorni nel tuo appartamento a fare lavori di ristrutturazione.

909
01:07:17,478 --> 01:07:20,510
Ho eseguito lavori idraulici ed elettrici.

910
01:07:20,861 --> 01:07:24,472
Ero felice perché ti conoscevo e ti ammiravo dai film.

911
01:07:24,914 --> 01:07:28,225
E tu eri sempre a tuo agio.

912
01:07:28,488 --> 01:07:29,306
Buongiorno.

913
01:07:30,005 --> 01:07:30,909
Buongiorno.

914
01:07:34,297 --> 01:07:35,837
Oh, che mal di testa.

915
01:07:35,862 --> 01:07:38,513
Mal di testa al mattino presto? Non va bene.

916
01:07:38,993 --> 01:07:41,517
Ma anche la tua vita come attrice è molto dura.

917
01:07:41,877 --> 01:07:44,401
Si tratta di andare a letto tardi e svegliarsi presto.

918
01:07:45,475 --> 01:07:47,605
Le attrici vanno a molte feste, vero?

919
01:07:50,442 --> 01:07:52,442
Questo è proprio quello che pensa la gente.

920
01:07:54,017 --> 01:07:55,422
C'è ancora molto da finire?

921
01:07:55,695 --> 01:07:58,298
No, no. Sarà pronto entro giovedì.

922
01:07:58,800 --> 01:07:59,728
Lo spero.

923
01:08:00,787 --> 01:08:01,628
Ciao, Neila.

924
01:08:02,670 --> 01:08:03,616
Tutto bene?

925
01:08:04,466 --> 01:08:06,545
Sì, io e Raul ci siamo frequentati.

926
01:08:07,340 --> 01:08:10,636
Pensavo ti comportassi così solo per ferirmi.

927
01:08:10,901 --> 01:08:14,011
Per provocarmi, come fai nei tuoi film.

928
01:08:14,849 --> 01:08:17,587
Le telefonate erano sempre le stesse.

929
01:08:17,612 --> 01:08:20,821
Gli incontri, gli appuntamenti, i rapporti. Sì.

930
01:08:20,846 --> 01:08:23,676
Non sei stata molto discreta, vero, Neila?

931
01:08:23,861 --> 01:08:25,012
Sto solo scherzando.

932
01:08:25,156 --> 01:08:30,481
Ma sai, nonostante tutti i tuoi guai, ti volevo da impazzire.

933
01:08:30,512 --> 01:08:32,393
Ma non hai nemmeno guardato dalla mia parte.

934
01:08:33,298 --> 01:08:36,258
- Sì.
- L'unica cosa da fare era continuare a lavorare.

935
01:08:36,283 --> 01:08:38,889
Non sei facile, lo sai?

936
01:08:46,581 --> 01:08:47,311
Buongiorno.

937
01:08:47,979 --> 01:08:48,757
Buongiorno.

938
01:08:50,404 --> 01:08:51,808
Stai bene!

939
01:08:52,041 --> 01:08:53,772
Stai aspettando da molto?

940
01:08:54,098 --> 01:08:55,463
Sono sceso alle otto.

941
01:09:06,524 --> 01:09:07,953
Lo sa, signor...

942
01:09:07,978 --> 01:09:08,780
Rogerio.

943
01:09:09,399 --> 01:09:13,700
Domani ti darò una copia della chiave, così posso dormire sonni tranquilli, va bene?

944
01:09:14,031 --> 01:09:14,721
Bene.

945
01:09:15,826 --> 01:09:19,535
Oh, quello sguardo... e cerca di lavorare senza fare rumore.

946
01:09:21,300 --> 01:09:23,030
Sì, signora.

947
01:09:23,055 --> 01:09:24,707
La doccia è pronta, vero?

948
01:09:25,375 --> 01:09:26,129
Sì.

949
01:09:26,154 --> 01:09:26,804
Bene.

950
01:09:32,386 --> 01:09:34,044
Ho iniziato a sperare.

951
01:09:35,648 --> 01:09:37,371
Il giorno dopo sono arrivato prima.

952
01:09:38,294 --> 01:09:40,016
Morivo dalla voglia di vederti.

953
01:09:41,115 --> 01:09:42,869
Pensavo che non ci fosse nessuno.

954
01:09:44,023 --> 01:09:45,880
O che potresti essere solo.

955
01:09:47,456 --> 01:09:48,599
Non ho potuto resistere.

956
01:09:49,394 --> 01:09:50,878
Sono andato nella tua stanza.

957
01:10:08,018 --> 01:10:10,479
Ma Jairo, per favore, cerca di capirmi.

958
01:10:10,504 --> 01:10:12,512
Oh, penso solo una cosa.

959
01:10:12,792 --> 01:10:15,053
Che facendo così tanti film erotici,

960
01:10:15,078 --> 01:10:16,943
hai finito per diventare una puttana.

961
01:10:20,253 --> 01:10:22,102
Scusa, non intendevo questo.

962
01:10:23,192 --> 01:10:25,200
Non cambi mai.

963
01:10:26,433 --> 01:10:28,147
Aspetta, per favore.

964
01:10:28,746 --> 01:10:30,563
Ascolta, cerca di capire.

965
01:10:30,850 --> 01:10:32,025
Ti amo.

966
01:10:32,050 --> 01:10:33,596
Sono così ansioso.

967
01:10:34,297 --> 01:10:37,379
Sarà sempre così, cercando di giustificare i tuoi errori?

968
01:10:37,776 --> 01:10:38,586
Con me?

969
01:10:38,906 --> 01:10:39,644
No.

970
01:10:40,318 --> 01:10:40,914
Arrivederci.

971
01:10:41,400 --> 01:10:42,416
Divertiti.

972
01:10:42,649 --> 01:10:43,672
Impegnati.

973
01:10:43,697 --> 01:10:44,474
Cura te stesso.

974
01:10:59,642 --> 01:11:00,343
Aspetto.

975
01:11:02,574 --> 01:11:03,510
Non piangere.

976
01:11:06,600 --> 01:11:07,481
Non ha senso.

977
01:11:10,677 --> 01:11:11,637
Il tuo viso è...

978
01:11:13,522 --> 01:11:16,062
così bello, non dovrebbe essere bagnato di lacrime.

979
01:11:16,405 --> 01:11:18,238
Togli la faccia da me, maiale.

980
01:11:19,147 --> 01:11:20,679
Cosa pensi di fare, eh?

981
01:11:21,316 --> 01:11:22,959
Non ti vedi?

982
01:11:23,167 --> 01:11:24,334
Tu, piccolo uomo insolente.

983
01:11:26,099 --> 01:11:27,210
Sai cosa?

984
01:11:28,172 --> 01:11:30,101
Risolviamo la questione.

985
01:11:30,850 --> 01:11:34,192
Perché tra cinque minuti ti voglio fuori di qui, capito?

986
01:11:34,868 --> 01:11:35,749
Scusa.

987
01:11:36,545 --> 01:11:38,148
Signora, non mi capisce.

988
01:11:39,144 --> 01:11:40,247
Volevo solo...

989
01:11:40,272 --> 01:11:41,867
Basta. Non mi interessa.

990
01:11:42,306 --> 01:11:44,044
E non ho chiesto la tua opinione.

991
01:11:44,706 --> 01:11:45,897
Va bene, va bene?

992
01:11:46,891 --> 01:11:47,391
Va bene.

993
01:11:51,617 --> 01:11:53,085
È stato un colpo inaspettato.

994
01:11:53,812 --> 01:11:55,177
Mi ha incasinato la testa.

995
01:11:56,051 --> 01:11:57,575
Non riuscivo a capire.

996
01:11:58,244 --> 01:12:00,268
Ho cercato di essere amichevole e...

997
01:12:01,389 --> 01:12:04,000
Più cercavo di dimenticare quell'umiliazione,

998
01:12:04,025 --> 01:12:05,917
più la memoria cresceva.

999
01:12:06,363 --> 01:12:08,731
Allo stesso tempo, non potevo fare nient’altro.

1000
01:12:09,939 --> 01:12:11,226
Nemmeno divertirsi.

1001
01:12:11,837 --> 01:12:13,107
Era troppo.

1002
01:12:29,600 --> 01:12:31,062
Lasciami andare, per favore!

1003
01:12:31,087 --> 01:12:32,649
Dovevo fare qualcosa.

1004
01:12:33,533 --> 01:12:35,772
È stato allora che ho iniziato a fare chiamate.

1005
01:12:36,536 --> 01:12:39,520
Ero elettrizzato quando ho capito che ti irritava.

1006
01:12:40,546 --> 01:12:42,349
Ma non era abbastanza.

1007
01:12:43,114 --> 01:12:45,123
Ho deciso che dovevi essere mio.

1008
01:12:45,472 --> 01:12:49,703
Ho passato notti a guardarti, aspettando il momento giusto.

1009
01:12:50,199 --> 01:12:52,462
Fortunatamente ero preparato per il viaggio.

1010
01:12:54,298 --> 01:12:58,762
Per favore, capisci! Allora avevo dei problemi.

1011
01:12:59,390 --> 01:13:00,969
È passato così tanto tempo.

1012
01:13:01,211 --> 01:13:03,798
Sono stato così, così stupido con te!

1013
01:13:04,847 --> 01:13:07,300
Ma ero sull’orlo di un esaurimento nervoso!

1014
01:13:07,455 --> 01:13:09,725
Ho ricevuto aiuto, sono andato in terapia.

1015
01:13:09,758 --> 01:13:11,060
La terapia è stata inutile!

1016
01:13:11,641 --> 01:13:12,664
Sei sempre lo stesso.

1017
01:13:13,341 --> 01:13:15,979
Oggi non mi hai nemmeno riconosciuto.

1018
01:13:16,662 --> 01:13:19,380
- Mi hai spazzato via.
- Non ho dimenticato l'incidente.

1019
01:13:19,805 --> 01:13:21,821
Non ricordavo la tua faccia.

1020
01:13:22,043 --> 01:13:23,468
Chissà, forse è una specie di blocco!

1021
01:13:23,493 --> 01:13:24,569
Non dirmelo, tesoro!

1022
01:13:25,143 --> 01:13:27,135
Ora, lo sporco,

1023
01:13:28,089 --> 01:13:30,057
ragazzo disgustoso e orribile

1024
01:13:30,804 --> 01:13:32,011
ti avrà!

1025
01:13:32,322 --> 01:13:33,052
NO!

1026
01:13:34,736 --> 01:13:36,037
No, per favore!

1027
01:13:36,223 --> 01:13:37,676
Ti sei mostrato a così tanti.

1028
01:13:38,153 --> 01:13:39,106
Urlerò!

1029
01:13:39,814 --> 01:13:41,583
Urla e ti ammazzo!

1030
01:13:43,038 --> 01:13:44,571
No, per favore!

1031
01:13:57,483 --> 01:13:58,332
NO!

1032
01:13:59,796 --> 01:14:00,487
NO!

1033
01:14:11,602 --> 01:14:12,363
NO!

1034
01:14:29,143 --> 01:14:29,858
NO!

1035
01:14:41,201 --> 01:14:42,193
NO!

1036
01:14:44,289 --> 01:14:45,194
NO!

1037
01:15:07,392 --> 01:15:10,862
E se l’hotel non ti piace, ancora meglio.

1038
01:15:11,245 --> 01:15:15,573
Lì, oltre ad aiutarti a trovare un buon lavoro che ti permetta di studiare.

1039
01:15:15,598 --> 01:15:19,673
Inizierò un'attività a cui potrai unirti come partner senza alcun capitale.

1040
01:15:20,857 --> 01:15:22,074
Un partner senza capitale?

1041
01:15:22,099 --> 01:15:25,368
Sì, perché sarai il marito di mia figlia.

1042
01:15:25,902 --> 01:15:27,172
Non è fantastico?

1043
01:15:28,587 --> 01:15:29,356
Sì, ma…

1044
01:15:29,556 --> 01:15:32,170
Ascolta, signorina, sei sicura di non essere andata di nascosto?

1045
01:15:32,195 --> 01:15:33,170
Signora Lídia!

1046
01:15:33,624 --> 01:15:34,887
Qual è il problema? È così comune.

1047
01:15:35,547 --> 01:15:38,302
No, signora Lídia. Questo bambino è nostro. È tuo nipote.

1048
01:15:38,327 --> 01:15:39,685
Ecco perché devono sposarsi.

1049
01:15:39,892 --> 01:15:41,630
Sono solo bambini.

1050
01:15:41,655 --> 01:15:43,053
Ci amiamo.

1051
01:15:44,080 --> 01:15:45,945
Solo questo non basta, mia cara.

1052
01:15:46,538 --> 01:15:49,373
Ha bisogno di riconoscere la sua responsabilità di padre.

1053
01:15:49,604 --> 01:15:50,826
Ma il matrimonio, adesso?

1054
01:15:51,185 --> 01:15:56,847
Potresti vivere insieme prima, per acquisire un po' di esperienza, un po' di pratica nella vita reale.

1055
01:15:56,872 --> 01:15:58,269
Ascolta qui, signora Lídia.

1056
01:15:58,294 --> 01:15:59,643
È una giovane donna rispettabile.

1057
01:15:59,668 --> 01:16:01,194
E stai dicendo che mio figlio non è rispettabile...?

1058
01:16:01,219 --> 01:16:02,725
Cosa dovrebbe significare, signora Lídia?

1059
01:16:03,369 --> 01:16:04,743
No, non è quello che intendevo.

1060
01:16:04,768 --> 01:16:08,050
Voglio che tu capisca che non voglio che mia figlia diventi una madre single.

1061
01:16:08,075 --> 01:16:11,028
Oppure essere etichettato come disonorevole dalla società.

1062
01:16:11,053 --> 01:16:11,774
Luci!

1063
01:16:12,920 --> 01:16:15,365
Luci, è tutto sistemato.

1064
01:16:15,390 --> 01:16:17,329
Zeca verrà con noi a San Paolo.

1065
01:16:18,658 --> 01:16:20,755
- È questo che vuoi, figliolo?
- È ottimo!

1066
01:16:21,780 --> 01:16:22,567
Penso di sì, mamma.

1067
01:16:24,711 --> 01:16:25,679
Mio figlio…

1068
01:16:25,704 --> 01:16:26,902
Mio figlio…

1069
01:16:28,540 --> 01:16:29,524
Congratulazioni.

1070
01:16:30,146 --> 01:16:31,226
Che meraviglia!

1071
01:16:35,446 --> 01:16:37,239
Congratulazioni, ragazza. L'hai fatto.

1072
01:16:37,264 --> 01:16:38,186
Ma Dio vede tutto.

1073
01:16:40,212 --> 01:16:40,926
Bene…

1074
01:16:42,237 --> 01:16:43,524
Prenderò lo champagne.

1075
01:16:43,549 --> 01:16:46,853
- Grande! Grande!
- Le cose stanno andando molto bene a San Paolo.

1076
01:16:47,069 --> 01:16:49,998
Facciamo parte dell’alta società adesso.

1077
01:16:51,303 --> 01:16:54,241
- Danilo, ho perso il controllo.
- Questo è il tuo problema.

1078
01:16:54,266 --> 01:16:56,386
Perdi sempre il controllo. Su tutto.

1079
01:16:56,411 --> 01:16:59,008
Non potevo stare zitto. Eravamo con quella donna.

1080
01:16:59,033 --> 01:17:00,780
Ma non siamo più sposati.

1081
01:17:00,805 --> 01:17:02,058
E ieri sera?

1082
01:17:02,083 --> 01:17:03,171
Ho avuto una ricaduta.

1083
01:17:03,744 --> 01:17:05,101
Lascia perdere, Elza.

1084
01:17:05,126 --> 01:17:06,721
Il nostro matrimonio è finito.

1085
01:17:07,255 --> 01:17:09,565
Mi amavi così tanto.

1086
01:17:09,598 --> 01:17:10,480
In passato.

1087
01:17:11,077 --> 01:17:13,563
Ma ora non sopporto le persone che vivono di alcol.

1088
01:17:13,588 --> 01:17:16,097
Abbi un po' di forza, figlio mio.

1089
01:17:19,279 --> 01:17:20,295
Ascolta…

1090
01:17:21,018 --> 01:17:23,192
Mi è sempre piaciuto avere qualcuno su cui contare.

1091
01:17:23,226 --> 01:17:24,774
Avere una donna al mio fianco.

1092
01:17:25,800 --> 01:17:29,547
E quando pensavo che le mie possibilità fossero finite, è arrivata Cida.

1093
01:17:30,043 --> 01:17:32,098
La sua semplicità mi ha riportato in vita.

1094
01:17:33,125 --> 01:17:34,943
E io, muoio e basta qui?

1095
01:17:36,469 --> 01:17:38,725
Se vuoi, bevi fino a morire.

1096
01:18:11,658 --> 01:18:13,437
Posso sedermi?

1097
01:18:14,367 --> 01:18:16,765
Sei già seduto.

1098
01:18:17,554 --> 01:18:22,863
Possiamo affogare i nostri dolori insieme?

1099
01:18:23,352 --> 01:18:24,638
Possiamo.

1100
01:18:24,925 --> 01:18:27,997
Basta che mi offri un altro drink.

1101
01:18:28,579 --> 01:18:30,967
Perché sono...

1102
01:18:30,992 --> 01:18:33,011
Sei al verde.

1103
01:18:34,760 --> 01:18:35,466
Rotto.

1104
01:18:36,224 --> 01:18:37,375
io...

1105
01:18:38,144 --> 01:18:40,066
Sono fregato e sottopagato.

1106
01:18:41,409 --> 01:18:43,449
Che cosa? Cosa hai detto?

1107
01:18:43,936 --> 01:18:45,801
Niente. Niente.

1108
01:18:46,510 --> 01:18:47,899
Mi sento abbandonato.

1109
01:18:48,512 --> 01:18:52,536
Quell'uomo era tuo marito?

1110
01:18:53,247 --> 01:18:57,051
Lo era. Ma non si è preso cura adeguatamente di sua moglie?

1111
01:18:57,911 --> 01:18:59,713
Lei lo ha tradito.

1112
01:19:00,407 --> 01:19:02,882
Ovviamente. Ovviamente.

1113
01:19:03,417 --> 01:19:06,584
Non lo capisco davvero.

1114
01:19:07,318 --> 01:19:12,488
Un marito non dovrebbe viaggiare e lasciare indietro una bella donna come te.

1115
01:19:14,159 --> 01:19:16,247
Anch'io viaggio molto.

1116
01:19:16,639 --> 01:19:18,870
Ma a livello internazionale.

1117
01:19:19,967 --> 01:19:23,102
Europa. Gli Stati Uniti.

1118
01:19:23,223 --> 01:19:24,660
Per piacere?

1119
01:19:24,876 --> 01:19:27,384
No. Per affari.

1120
01:19:28,049 --> 01:19:31,900
Esporto molto con le mie due industrie.

1121
01:19:31,925 --> 01:19:32,870
Due?

1122
01:19:32,895 --> 01:19:33,657
SÌ.

1123
01:19:33,682 --> 01:19:37,817
Uno nella pesca e l’altro…

1124
01:19:42,024 --> 01:19:44,231
fisarmoniche.

1125
01:19:44,852 --> 01:19:47,045
E tu non sei sposato?

1126
01:19:47,356 --> 01:19:48,285
Ero.

1127
01:19:49,158 --> 01:19:50,809
Due volte.

1128
01:19:51,486 --> 01:19:56,173
Ed entrambe le volte sono stato tradito.

1129
01:19:57,308 --> 01:20:01,612
E visto che dicono che le cose brutte arrivano senza tre...

1130
01:20:01,637 --> 01:20:04,028
Sciocchezze.

1131
01:20:04,715 --> 01:20:08,946
Semplicemente non hai trovato la tua anima gemella.

1132
01:20:09,418 --> 01:20:13,364
Una donna che ha affinità con te.

1133
01:20:14,152 --> 01:20:16,329
E lo facciamo.

1134
01:20:37,003 --> 01:20:37,916
Salve, signora Lídia.

1135
01:20:38,909 --> 01:20:40,362
Sai dov'è Cida?

1136
01:20:41,063 --> 01:20:42,166
Lei è in cucina.

1137
01:20:45,509 --> 01:20:46,318
C'è qualcosa che non va?

1138
01:20:47,918 --> 01:20:48,362
No.

1139
01:20:49,705 --> 01:20:50,484
È mio figlio.

1140
01:20:51,687 --> 01:20:52,500
Cosa c'è che non va?

1141
01:20:52,525 --> 01:20:53,859
Bene, è fantastico.

1142
01:20:54,854 --> 01:20:56,735
Voglio dire, potrebbe essere fantastico.

1143
01:20:57,777 --> 01:20:58,349
Sì.

1144
01:20:59,087 --> 01:21:00,429
Questo è ciò di cui ho paura.

1145
01:21:00,884 --> 01:21:01,939
Cosa posso fare?

1146
01:21:02,106 --> 01:21:02,582
Sì.

1147
01:21:03,910 --> 01:21:05,719
Se lui voleva così, così sia.

1148
01:21:06,587 --> 01:21:08,444
Vado dentro a prendere dello champagne.

1149
01:21:24,409 --> 01:21:25,560
Buon pomeriggio, signora Lídia.

1150
01:21:25,823 --> 01:21:26,712
Ciao, Celso.

1151
01:21:27,190 --> 01:21:28,380
Eliana non è venuta con te?

1152
01:21:28,405 --> 01:21:29,499
No, perché?

1153
01:21:30,343 --> 01:21:33,311
Non è andata via di qui e non la vedo da ore.

1154
01:21:33,738 --> 01:21:35,593
È strano. Ho detto che stavo arrivando.

1155
01:21:36,437 --> 01:21:37,834
Anch'io l'ho trovato strano.

1156
01:21:37,859 --> 01:21:39,765
Ehi, mamma, papà è venuto o no?

1157
01:21:40,115 --> 01:21:40,909
Sta arrivando.

1158
01:21:41,506 --> 01:21:42,602
Hai visto Eliana?

1159
01:21:42,627 --> 01:21:44,111
Non l'ho vista.

1160
01:21:44,136 --> 01:21:45,303
L'hai vista?

1161
01:21:45,512 --> 01:21:46,646
Oh, quell'attrice?

1162
01:21:47,227 --> 01:21:49,005
Era nel bosco con quel ragazzo.

1163
01:21:50,500 --> 01:21:52,889
Sì, è vero. Era ubriaca.

1164
01:21:53,146 --> 01:21:53,979
Ubriaco?

1165
01:21:54,004 --> 01:21:54,821
Ubriaco.

1166
01:21:55,378 --> 01:21:56,536
Ma non beve?

1167
01:22:22,938 --> 01:22:23,568
Andiamo.

1168
01:23:07,773 --> 01:23:11,846
Senti, lo so, sono stato stupido con te,

1169
01:23:12,164 --> 01:23:14,149
ma è passato molto tempo.

1170
01:23:14,595 --> 01:23:17,939
Allora stavo attraversando un periodo difficile, ma forse possiamo essere amici.

1171
01:23:17,964 --> 01:23:18,725
Non mentire.

1172
01:23:19,187 --> 01:23:20,400
È vero.

1173
01:23:20,864 --> 01:23:23,245
Dannazione, non vedi che siamo in mondi diversi adesso?

1174
01:23:23,898 --> 01:23:25,869
- Solo perché sei povero?
- SÌ.

1175
01:23:26,592 --> 01:23:27,537
Inoltre...

1176
01:23:28,602 --> 01:23:31,261
Inoltre, la tua vita,

1177
01:23:31,844 --> 01:23:33,757
i film che fai,

1178
01:23:35,062 --> 01:23:37,348
sono dannosi per le persone.

1179
01:23:38,432 --> 01:23:41,053
Sei un demone.

1180
01:23:42,111 --> 01:23:42,882
Andiamo.

1181
01:23:43,540 --> 01:23:46,706
Sei venuto qui per farmi annusare quella roba, vuoi uccidermi!

1182
01:23:47,322 --> 01:23:48,793
Pezzo di merda!

1183
01:23:50,167 --> 01:23:51,048
Aiuto!

1184
01:23:53,202 --> 01:23:54,384
Aiuto!

1185
01:23:57,476 --> 01:23:58,619
Aiuto!

1186
01:24:11,580 --> 01:24:12,604
Aiuto!

1187
01:24:13,232 --> 01:24:14,589
Aiuto!

1188
01:24:15,210 --> 01:24:16,631
Aiuto!

1189
01:24:16,982 --> 01:24:18,069
Aiuto!

1190
01:24:18,474 --> 01:24:20,569
Mi ha rapito!

1191
01:24:20,594 --> 01:24:22,213
È il ragazzo delle chiamate!

1192
01:24:22,969 --> 01:24:24,422
È stato terrificante!

1193
01:24:24,909 --> 01:24:25,599
Laggiù.

1194
01:24:27,324 --> 01:24:28,785
Eccolo lì.

1195
01:24:33,492 --> 01:24:34,476
Lasciami andare.

1196
01:24:41,232 --> 01:24:42,049
Fermiamolo.

1197
01:24:43,414 --> 01:24:44,810
Non si sarebbe fermato, amico.

1198
01:24:45,597 --> 01:24:46,359
Resta qui.

1199
01:25:20,095 --> 01:25:24,405
Sì, è stato piuttosto difficile negli ultimi giorni.

1200
01:25:24,891 --> 01:25:27,629
Eliana, poverina, dev'essere davvero traumatizzata.

1201
01:25:27,990 --> 01:25:30,199
Sì, è stato un bel spavento.

1202
01:25:30,501 --> 01:25:32,073
Poteva dormire solo con un sedativo.

1203
01:25:32,623 --> 01:25:34,956
Ma domani sul set dimenticherà tutto.

1204
01:25:35,633 --> 01:25:36,443
Speriamo di sì.

1205
01:25:39,456 --> 01:25:41,321
Quello che dico è che da domani in poi...

1206
01:25:42,227 --> 01:25:44,650
ognuno di noi sarà su un percorso diverso.

1207
01:25:44,944 --> 01:25:45,969
Diverso.

1208
01:25:47,694 --> 01:25:49,615
Ognuno di noi ha perso qualcosa...

1209
01:25:50,721 --> 01:25:51,840
ma ha guadagnato qualcos'altro.

1210
01:25:52,795 --> 01:25:53,692
Arrivederci, mamma.

1211
01:25:54,464 --> 01:25:55,091
Arrivederci.

1212
01:28:45,305 --> 01:29:00,577
Sottotitoli di Leodub

1213
01:29:01,286 --> 01:29:01,849
La fine